Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exspes исполнителя (группы) X-Fusion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exspes (оригинал X-Fusion)

Отчаявшийся (перевод mickushka из Москвы)

Der Berg ist Dir zu hoch
Гора была слишком высока,
Du kannst ihn nicht bezwingen
Ты не мог на неё взобраться.
Der Weg zu steil
Путь был слишком тернист,
Du kannst ihn nicht erklimmen
Ты не мог его преодолеть.
Das Gewässer zu tief
Водоём был слишком глубок,
Du kannst es nicht durchschwimmen
Ты не мог его переплыть,
Das Geäst zu dicht
Дебри были слишком густы,
Du kannst es nicht durchdringen
Ты не мог сквозь них пролезть.


Du bist hoffnungslos
Ты безнадёжен,
Und zum Verlieren geboren
Для поражений рождён
Und zum Leiden erkoren
И на страдания обречён.
Hast Dich dem Selbstmitleid verschworen
Зарекался себя жалеть,
In Deinen Zweifeln verloren
И в своих сомнениях потерялся.


Ganz unten angekommen
В самом низу я тебя подхватил,
Bist Du in Dich gegangen
Когда ты уже совсем отчаялся,
Hast Dich abgefangen
Я заставил тебя взять себя в руки,
Um neu anzufangen
Устремиться к новым начинаниям,
Schupfst nun neue Kraft
Придал тебе новых сил,
Und hast Dich aufgerafft
И ты набрался духу
Die Zweifel abgeschafft
Развеять все свои сомнения,
Und nun hast Du es geschafft
И теперь ты сам сумел справиться со всем.


Der Berg schien Dir zu hoch
Вершина казалась тебе слишком высокой,
Doch Du hast ihn erzwungen
Но всё же ты её покорил.
Der Weg war zu steil
Дорога казалась тебе слишком крутой,
Doch nun hast Du ihn erklommen
Но всё же ты её преодолел.
Das Gewässer zu tief
Водоём был слишком глубок,
Doch Du hast es durchschwommen
Но ты его переплыл,
Und durch das dicke Geäst
И сквозь густые дебри
Hast Du Dich durchgerungen
Смог пробраться.


Du warst hoffnungslos
Ты был безнадёжен,
Und zum Verlieren geboren
Для поражений рождён
Und zum Leiden erkoren
И на страдания обречён.
Hast Dich dem Selbstmitleid verschworen
Зарекался себя жалеть,
In Deinen Zweifeln verloren
И в своих сомнениях потерялся.
Х
Качество перевода подтверждено