Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forevermore исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forevermore (оригинал Xandria)

Во веки веков (перевод Mickushka)

Once there was a time of a never-ending dream
Когда-то были времена нескончаемых мечтаний
Of being free, of immortality
О свободе, о бессмертии,
When a song was a mystery
Когда песня была таинственной,
And the stars so easy to reach
А до звёзд можно было дотянуться рукой.
But something changed, now the sand's trickling slow
Но что-то изменилось, и теперь песок медленно струится между пальцев,
The time of innocence is over now
Время невинности теперь закончилось.


I know the rivers won't be flowing on forevermore
Я знаю, что реки не будут течь вечно,
The wind of time blows right into my eyes
Ветра времени проносятся перед моими глазами,
My flower withers and so do they all
Мой цветок увядает, так же, как и все прочие.
Nothing lasts forevermore
Ничто не может длиться вечно...


Why is my fate that I will never see
Почему моя судьба — никогда не увидеть
The story's end, the final truth to be
Конца этой истории, последней истины
And to you lights that help me through the dark
И твоих огней, что помогают мне идти сквозь эту тьму...
My greatest fear is losing your spark
Мой самый большой страх — потерять твоё сияние.


I know the rivers won't be flowing on forevermore
Я знаю, что реки не будут течь вечно,
The wind of time blows right into my eyes
Ветра времени проносятся перед моими глазами,
My flower withers and so do they all
Мой цветок увядает, так же, как и все прочие.
Nothing lasts forevermore
Ничто не может длиться вечно...


I see the days go by and feel the snow is falling down
Я наблюдаю, как проходят дни, и чувствую падающий снег,
I've seen the end is waiting by my side
Я вижу конец своего пути.
The dream is lost, once I was told
Та мечта, о которой я когда-то говорила, потеряна,
It's gone forevermore
Она исчезла навсегда...
Х
Качество перевода подтверждено