Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ginger исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ginger (оригинал Xandria)

Рыжая (перевод Денис из Люберец)

Something infests me when I'm alone
Что-то заполняет меня, когда я одна -
It's lunacy
Это безумие,
I want to vomit, spit out my life
Мне хочется выблевать, выплюнуть свою жизнь,
So queer it seems
Это кажется таким странным.
Retract your reverence and slander me
Забери своё почтение и оклеветай меня,
I'm the traitor of mine
Я предала сама себя.
A close-up picture of my lost chastity
Крупный план моей потерянной невинности,
There's nothing left of me anymore
Ничего от меня больше не осталось.


And no rain can wash away those bloody tears
И никакому дождю не смыть эти кровавые слёзы,
As sweet sounds of destruction reach my ears
Когда сладкие звуки разрушения достигают моих ушей.
Red lips like roses call my name
Губы красные, как розы, называют имя моё,
But laughter is all the woman of now hears
Но смех — это всё, что женщина слышит сейчас.


In gloom I wander, it batters me
Во мраке я бреду, он избивает меня,
Though I subsist of it
Хотя я и кормлюсь им.
The smell of incense arouses me
Запах ладана пробуждает меня,
Abeyance maddens me
Бездействие — бесит,
A ginger sunset is my caress
Рыжеватый закат — моя ласка.
As I expire
Когда я угасаю,
As music's fading I fade within
Когда музыка утихает, я угасаю в ней,
There's nothing left of me anymore
Больше ничего не осталось от меня.


And no rain can wash away those bloody tears
И никакому дождю не смыть эти кровавые слёзы,
As sweet sounds of destruction reach my ears
Когда сладкие звуки разрушения достигают моих ушей,
Red lips like roses call my name
Губы красные, как розы, называют имя моё,
But laughter is all the woman of now hears
Но смех — это всё, что женщина слышит сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено