Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ce Jeu исполнителя (группы) Yelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ce Jeu (оригинал Yelle)

Эта игра (перевод Виктория из Торревьехи)

[Refrain:]
[Припев:]
Fou et tellement évident
Всё безумно и настолько очевидно,
que je n'trouve plus de sens
Что я больше не вижу смысла
à ce jeu excitant
В этой возбуждающей игре,
si bon mais si lassant.
Такой хорошей, но такой скучной.
Tu aimes me manipuler
Тебе нравится мной манипулировать.
et j'aime en faire autant.
Мне тоже это нравится.
Nous sommes tous deux victimes
Мы две жертвы
de ce doux jeu d'amants.
Этой сладкой игры влюблённых.


Je ferais l'effort.
Я постараюсь.
Je te connais par cœur.
Я знаю тебя наизусть.
Il suffit que je t'ignore
Хватит моего игнорирования,
pour que tu reviennes en pleurs.
Чтобы ты вернулся в слезах.
Je m'occupe de toi.
Я занимаюсь тобой.
Tu repars, c'est ça.
Ты опять уходишь, так и есть.
Toujours le même schéma
Всегда одна и та же схема,
et j'anticipe à chaque foi.
И каждый раз я всё предугадываю.


[Refrain:]
[Припев:]
Fou et tellement évident
Всё безумно и настолько очевидно,
que je n'trouve plus de sens
Что я больше не вижу смысла
à ce jeu excitant
В этой возбуждающей игре,
si bon mais si lassant.
Такой хорошей, но такой скучной.
Tu aimes me manipuler
Тебе нравится мной манипулировать.
et j'aime en faire autant.
Мне тоже это нравится.
Nous sommes tous deux victimes
Мы две жертвы
de ce doux jeu d'amants.
Этой сладкой игры влюблённых.


Passion, émotion
Страсть, эмоции
et correction d'équations.
И правильность уравнений.
J'agite la solution
Я встряхиваю смесь
mais j'ai toujours la même sensation.
Но у меня всегда одно и то же чувство.
C'est tellement évident
Это настолько очевидно,
que je ne trouve plus de sens
Что я больше не вижу смысла
à ce jeux excitant,
В этой возбуждающей игре,
si bon mais si lassant.
Такой хорошей, но такой скучной.


[x2]
[x2:]
Je ne veux pas d'un amour sans faille,
Я не хочу любви без проколов,
trop parfait. Tu ne m'intéresses pas.
Слишком совершенной. Ты меня не интересуешь.
Folle de toi, surtout quand tu pars.
Я без ума от тебя, особенно когда ты уходишь.
Fou de moi, j'y vais de ce pas.
Ты без ума от меня, я на пути к этому.


[Refrain:]
[Припев:]
Fou et tellement évident
Всё безумно и настолько очевидно,
que je n'trouve plus de sens
Что я больше не вижу смысла
à ce jeu excitant
В этой возбуждающей игре,
si bon mais si lassant.
Такой хорошей, но такой скучной.
Tu aimes me manipuler
Тебе нравится мной манипулировать.
et j'aime en faire autant.
Мне тоже это нравится.
Nous sommes tous deux victimes
Мы две жертвы
de ce doux jeu d'amants.
Этой сладкой игры влюблённых.


Je me perds parfois.
Иногда я теряюсь.
Souvent c'est bien fait.
Часто всё правильно сделано.
Et tu caches ta joie
И ты скрываешь свою радость,
parce que tu m'as eu
Потому что я стала твоей
comme une proie bête et gentille
Глупой милой жертвой,
qui ne tire pas de leçons
Не извлекающей урока
du piège grossier et facile
Из грубой лёгкой ловушки
d'un charmant garçon.
Очаровательного парня.


Mais c'est vraiment trop facile.
Но на самом деле всё столь просто.
Dès que tu souris, tu me fascines
Как только ты улыбаешься, ты меня очаровываешь,
comme un aimant sur un fil
Как магнит
de fer tendu et habile.
На вытянутой крутящейся проволоке.
Mais c'est vraiment trop facile.
Но на самом деле всё столь просто.
C'est ma pomme qui te fascine.
Тебе нравятся мои булочки.
Je tourne le dos pour partir.
Я поворачиваюсь спиной перед уходом.
Tu sais qu'elle n'est pas acide.
Ты знаешь, что они не сухие.
Х
Качество перевода подтверждено