Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You исполнителя (группы) Yello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Love You (оригинал Yello)

Я тебя люблю (перевод Анна из Омска)

You know I need it
Ты знаешь, что мне это необходимо:
To ride in your car
Быть за рулем твоей машины.
I know it's dangerous
Я знаю, это рискованно,
You're going too far
Ты заходишь слишком далеко,
I'm always with you
Но я всегда с тобой,
Wherever you go
Куда бы ты ни шла.


This is a sensual
Основанная на чувственном опыте,
The way you drive is just sensational
Твоя манера вождения великолепна.
I hate to love you
Я ненавижу любить тебя,
Love you all the same
Но все равно люблю.
You know baby
Ты знаешь, детка,
Driving is a serious game
Вождение — серьезная игра.


You gonna get me a heart attack
Из-за тебя я могу получить инфаркт,
Stop it, hold it
Остановись, вернись,
Hold it back
Вернись назад.


I know it's dangerous
Я знаю, это рискованно,
You're going too far
Ты зашла слишком далеко,
I'm always with you
Но я всегда с тобой,
Wherever you go
Куда бы ты ни шла.


You know I need it
Ты знаешь, что мне это необходимо:
To ride in your car
Быть за рулем твоей машины,
I'm always with you
Но я всегда с тобой,
Wherever you go
Куда бы ты ни шла.


This is a sensual
Основанная на чувственном опыте,
The way you drive is just sensational
Твоя манера вождения великолепна.
I hate to love you
Я ненавижу любить тебя,
Love you all the same
Но все равно люблю.
You know baby
Ты знаешь, детка,
Driving is a serious game
Вождение — серьезная игра.


You gonna get me a heart attack
Из-за тебя я могу получить инфаркт,
Stop it, hold it
Остановись, вернись,
Hold it back
Вернись назад.
Х
Качество перевода подтверждено