Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sureshot исполнителя (группы) Yellowcard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sureshot (оригинал Yellowcard)

Верный способ (перевод fEnIkS из Твери)

Get up, face this day
Вставай, посмотри в лицо этому дню.
Find some way to make the mean kids pay
Найди способ заставить злых ребят заплатить,
Playing it safe, it's your morals at stake
Проверни это без вреда, на кону твой нравственный облик.
You're a young man who's willing to wage war
Ты — молодой парень, жаждущий начать войну.
Break from the mold, never do what you're told
Сломай шаблон, никогда не делай то, что тебе навязывают.
After all what are feelings of rage for
В конце концов, для чего нужно чувство ярости?


So I say, I got a sureshot way to work things out
Так вот, я нашел верный способ наладить всё.
All of this arguing has worn you down
Все эти споры истощили тебя.
I got a sureshot way to kill your doubts
Я нашел верный способ избавиться от твоих сомнений.
Find what your following and chase it down
Найди свою мечту и следуй за ней.


Get up, face this year
Вставай, встреть этот год смело.
Days will fade with all your childhood fears
Дни пролетят незаметно вместе со всеми твоими детскими страхами,
All of the nights, all of the friends and the fights
Со всеми ночами, друзьями и ссорами.
You're a young man, who's burning to break free
Ты — молодой парень, жаждущий вырваться на свободу.
Here are your rights and your name's up in lights
Вот твои права, и твоё имя теперь повсюду.
Don't abuse be the best that you can be
Не будь тщеславным, покажи лучшее, на что ты способен.


Bye mom and dad, you're all I have
Прощайте, мама и папа, вы — всё, что у меня есть.
I'm finding out I'm on my own, I am all alone
Теперь я сам по себе, я совсем один.
Break from the mold
Сломай шаблон.


I've got a sureshot way to work things out
Я нашел верный способ наладить всё.
All of this growing up has worn you down
Всё это взросление истощило тебя.
I've got a sureshot way to kill your doubts
Я нашел верный способ избавиться от твоих сомнений.
Find what you're following and chase it down
Найди свою мечту и следуй за ней.
Х
Качество перевода подтверждено