Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Demon Driver исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Demon Driver (оригинал Yngwie Malmsteen)

Лихач (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

My one way ride in dead end street
Мой единственный путь ведет в тупик,
Leading to victory and glory,
Приводящий к победе и славе.
You seek I hide you'll find defeat,
Ты ищешь, я прячусь, ты потерпишь поражение,
My future's in the hands of fury
Мое будущее в руках ярости.


You try — but never win,
Ты пытаешься, но никогда не побеждаешь,
Can't you see I am the demon driver?
Разве ты не видишь, я — лихач?
Don't lie it is a sin,
Не лги, это грех,
Cuz you know I am the demon driver
Потому что ты знаешь, я — лихач.


I live to drive and never wait
Я живу, чтобы двигаться и никогда не ждать
For guardian angels riding by me,
Ангелов-хранителей, едущих рядом со мной,
To speed or die I'm never late,
Чтобы мчаться или умереть, я никогда не опаздываю,
Wherever you are there will be
Я буду везде, где бы ты ни был.


You try — but never win,
Ты пытаешься, но никогда не побеждаешь,
Can't you see I am the demon driver?
Разве ты не видишь, я — лихач?
Don't lie it is a sin,
Не лгу, это — грех,
Cuz you know I am the demon driver
Потому что ты знаешь, я — лихач.


My one way ride in dead end street
Мой единственный путь ведет в тупик,
Leading to victory and glory,
Приводящий к победе и славе.
You seek I hide you'll find defeat,
Ты ищешь, я прячусь, ты потерпишь поражение,
My future's in the hands of fury
Мое будущее в руках ярости.


You try — but never win,
Ты пытаешься, но никогда не побеждаешь,
Can't you see I am the demon driver?
Разве ты не видишь, я — лихач?
Don't lie it is a sin,
Не лги, это грех,
Cuz you know I am the demon driver
Потому что ты знаешь, я — лихач.
Х
Качество перевода подтверждено