Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Final Curtain исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Final Curtain (оригинал Yngwie Malmsteen)

Финальный занавес (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

What's left for me to see
Чтобы увидеть, что ушло от меня,
In my ship I sailed so far
Я плыл на своем корабле до этих пор.
What can the answer be
Каким может быть ответ,
Don't know what the questions are
Если мне неизвестны вопросы?


And after all I've done
Несмотря на все усилия
Still I cannot feel the sun
Я все еще не чувствую солнца.
Tell me save me
Поймите меня, спасите меня,
In the end our lost souls must repent
В конце наши пропащие души должны раскаяться.


I must know it is for certain
Я должен знать, что это наверняка.
Can it be the final curtain
Может, это финальный занавес?
As long as the wind will blow
Пока ветер будет дуть,
I'll be searching high and low
Я буду искать везде и всюду.


Who knows what's really true
Кто знает, что есть настоящая правда?
They say the end is so near
Говорят, что конец совсем близок.
Why are we all so cruel
Почему все мы так жестоки?
We just fill ourselves with fear
Мы сами себя наполняем страхом.


And heaven and hell will turn
И разверзнутся небеса и ад,
All that we love shall burn
Все, что мы любим, сгорит.
Hear me trust me
Услышьте меня, поверьте мне,
In the end our lost souls must repent
В конце наши пропащие души должны раскаяться.


I must know it is for certain
Я должен знать, что это наверняка.
Can it be the final curtain
Может, это финальный занавес?
As long as the wind will blow
Пока ветер будет дуть,
I'll be searching high and low
Я буду искать везде и всюду.


Final curtain
Финальный занавес,
Final curtain
Финальный занавес.
Х
Качество перевода подтверждено