Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Many Miles to Babylon исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Many Miles to Babylon (оригинал Yngwie Malmsteen)

Сколько миль до Вавилона (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

In this wasteland without any shadows
В этой пустоши без всяких теней
There is no water for my dusty throat
Нет воды для моего пересохшего горла,
There is no rainbow days filled with silent sorrow
Нет радужных дней, полных тихой грусти,
And for our sin there are no antidotes
И нет противоядий для нашего греха.


Eternal sand
Вечный песок,
There is no end to this no man's land
Нет конца этой земле, что ничья.
We all must pay
Все мы должны заплатить
For the piper we dance while he plays
Волынщику, мы танцуем, пока он играет.


How many miles to Babylon
Сколько миль до Вавилона,
How many years must I carry on
Сколько лет должен я продолжать?


In this our endless searching for the Holy Grail
В этом нашем бесконечном поиске Святого Грааля 1
There is no sleep for the souls who find no rest
Нет сна для душ, не находящих покоя.
Ships of the desert without rigs or sails
Корабли пустыни без снастей или парусов,
Flotsam and Jetsam floating from the west
Обломки кораблекрушения, плывущие с запада


Eternal sand
Вечный песок,
There is no end to this no man's land
Нет конца этой земле, что ничья.
We all must pay
Все мы должны заплатить
For the piper we dance while he plays
Волынщику, мы танцуем, пока он играет.


How many miles to Babylon
Сколько миль до Вавилона,
How many years must I carry on
Сколько лет должен я продолжать?



1 — таинственный христианский артефакт из средневековых западноевропейских легенд
Х
Качество перевода подтверждено