Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am a Viking исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am a Viking (оригинал Yngwie Malmsteen)

Я - викинг (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I am a Viking in going out to war
Я — викинг, уходящий на войну,
And I've got death upon my mind
И в моих мыслях смерть.
As I was leavin' oh yesterday
Когда я уходил вчера,
I've got no fear in my heart
В моем сердце не было страха.


As the shores of my home disappear
Когда берега моего дома исчезают,
I sail over the sea without fear
Я переплываю море без страха.
Dragon ships are charging through the waves
Драккары 1 рассекают волны,
Just want to sail away into the sea yeah yeah
Желая уплыть далеко в море, да, да.


I am a warrior my mind is set to kill
Я — воин, моя главная установка — убийства,
Life or death is on the line
Жизнь или смерть на кону.
I am a slayer and you will taste my steel
Я — убийца, и ты испытаешь мою сталь,
I've got your life right in my hand
Твоя жизнь в моей руке.


As the shores of my home disappear
Когда берега моего дома исчезают,
I sail over the sea without fear
Я переплываю море без страха.
Dragon ships are charging through the waves
Драккары рассекают волны,
Just want to sail away into the sea yeah yeah
Желая уплыть далеко в море, да, да.


You are a loser and it's such a shame
Ты — проигравший, и это — такой позор, что
That you're a fool and you don't know
Ты — дурак, и не знаешь,
That in a viking I'll walk all over you
Что, будучи викингом, я перешагну через тебя.





1- Боевые корабли викингов с носовой частью, украшенной головой дракона.
Х
Качество перевода подтверждено