Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll See the Light Tonight исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'll See the Light Tonight (оригинал Yngwie Malmsteen)

Сегодня ночью я увижу свет (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I've seen visions in the night, passing through the stars
Ночью у меня были видения, я проходил мимо звезд,
Who's to run and who's to fight?
Кто должен бежать, а кто — бороться?


Evil tries to pull me in, enslaving me to die
Зло пробует втянуть меня, порабощая до смерти,
Who's to lose and who's to win
Кто должен проиграть, а кто — победить?


I'll see the light tonight
Сегодня ночью я увижу свет,
Flashing through the sky
Вспыхивающий в небе,
Take my life tonight
Забери мою жизнь сегодня ночью.


Now the chaos has begun, people crying out
Теперь начался хаос, люди молятся,
You're all alone, you gotta run
Ты совершенно один, ты должен бежать.


Victims of circumstance, not able to decide
Жертвы обстоятельства, неспособные сделать выбор,
No, we never had a chance
Нет, у нас никогда не было шанса.


I'll see the light tonight
Сегодня ночью я увижу свет,
Flashing through the sky
Вспыхивающий в небе,
Take my life tonight
Забери мою жизнь сегодня ночью.


Evil tries to pull me in, enslaving me to die
Зло пробует втянуть меня, порабощая до смерти,
Who's to lose and who's to win
Кто должен проиграть, а кто — победить?


Victims of circumstance, not able to decide
Жертвы обстоятельства, неспособные сделать выбор,
No, we never had a chance
Нет, у нас никогда не было шанса.


I'll see the light tonight
Сегодня ночью я увижу свет,
Flashing through the sky
Вспыхивающий в небе,
Take my life tonight
Забери мою жизнь сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено