Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look at You Now исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look at You Now (оригинал Yngwie Malmsteen)

Посмотри теперь на себя (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

No more blood, no more sweat, no more tears
Больше никакой крови, ни пота, ни слез,
Now it's all gone
Всё это в прошлом.
Those wasted years
Те потраченные впустую годы,
It's all burning down
Они сгорели дотла.
In the end
В конечном итоге
In this world, only the strong can survive
В этом мире выживают только сильные.
Just the fools believe those lies
Только дураки верят той лжи,
It'll crash and burn
Что в конечном итоге
In the end
Потерпит полный провал.


Take a look at you now
Посмотри теперь на себя -
Do you like what you see
Тебе нравится то, что ты видишь?
Those who fell and rise again
Те, кто упал, снова поднимаются.
I know it well, my friend
Я прекрасно понимаю, мой друг,
You're in the shadows, but you can't hide
Ты в тени, но спрятаться не можешь.
You keep on living
Ты продолжаешь жить,
Living a lie
Жить во лжи.
The truth must prevail
В конечном итоге
In the end
Правда должна восторжествовать.


Take a look at you now
Посмотри теперь на себя -
Do you like what you see
Тебе нравится то, что ты видишь?
Those who fell will rise again
Те, кто упал, поднимутся снова.
I know it well, my friend
Я прекрасно понимаю, мой друг,
You saw the devil and then you sold your soul
Ты узрел дьявола и продал душу,
Now the evil one is in control
И теперь всем заправляет зло.
You are gonna crash and burn in the end.
В конечном итоге ты потерпишь полный провал...
Х
Качество перевода подтверждено