Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Making Love исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Making Love (оригинал Yngwie Malmsteen)

Заниматься любовью (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

To be lonely is my only trust
Быть одиноким — моя единственная правда.
In my silent movies
В своем немом кино
I can expose my lust
Я могу показать свою жажду.
Taking snapshots in the light
Делая снимки на свету,
That I do recall when I retire
Которые потом я вспоминаю, уединившись.
Playing with my fantasies
Играя с фантазиями,
I let the curtain fall
Я позволяю упасть
In my desire
Занавесу своей страсти.


Still I need that touch for real
Тем не менее мне нужен реальный контакт,
To discover and to feel
Чтобы узнавать и чувствовать.
You're the one that breaks my heart
Ты — та, которая разбивает мое сердце,
And it's tearing me apart
И это разрывает меня на части.
Making love to you baby
Заниматься любовью с тобой, детка,
Making love it's all I want
Заниматься любовью — все, что я хочу,
Making love to you baby
Заниматься любовью с тобой, детка,
Making love
Заниматься любовью.


Every subway-every crowded street
Каждая подземка — каждая переполненная улица
Feeding my emotions
Питает мои чувства.
We pass but never meet
Мы проходим, но никогда не встречаемся,
My touch is two dimensional
Мой контакт поверхностный.
I slowly close my eyes and think of you
Я медленно закрываю глаза и думаю о тебе,
More or less invisible
Более или менее невидимой.
Still you're my point of view
Тем не менее ты мне небезразлична,
I can't get to you
Я не могу добраться до тебя.


Still I need that touch for real
Тем не менее мне нужен реальный контакт,
To discover and to feel
Чтобы узнавать и чувствовать.
You're the one that breaks my heart
Ты — та, которая разбивает мое сердце,
And it's tearing me apart
И это разрывает меня на части.
Making love to you baby
Заниматься любовью с тобой, детка,
Making love it's all I want
Заниматься любовью — все, что я хочу,
Making love to you baby
Заниматься любовью с тобой, детка,
Making love
Заниматься любовью.


You're the one that breaks my heart
Ты — та, которая разбивает мое сердце,
And it's tearing me apart
И это разрывает меня на части.
Х
Качество перевода подтверждено