Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masquerade исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Masquerade (оригинал Yngwie Malmsteen)

Маскировка (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

You never show yourself
Ты никогда не показываешься,
You're living in disguise
Живешь скрыто.
You keep on runnin'
Ты продолжаешь бежать
And you'll run until you die
И будешь бежать, пока не умрешь.
Someday you'll realize
Когда-нибудь ты поймешь -
You made a great mistake
Ты допустил большую ошибку,
The devil in your eyes
Дьявол в твоих глазах,
You're just a big fat fake
Ты — самая настоящая подделка.


Break down the falls
Разрушь капканы,
Drop the false facade
Отбрось фальшивую видимость.
Always in disguise
Всегда прячешься
In the mask you made
Под маской, созданной тобой,
Tryin' to hide your eyes
Пытаешься спрятать свои глаза
In the masquerade
Под маскировкой.
Why?
Зачем?


You can't be running around
Ты не можешь жить в обществе,
Hiding behind your mask
Прячась за своей маской.
You can't be shooting straight
Не можешь стрелять не целясь,
Is that too much to ask
Слишком много прошу?
You played me for a fool
Ты держал меня за дурака,
But the fool was always you
Но сам был всегда дураком.
You tried to be so cool
Пытался быть таким невозмутимым,
But it was never true
Но это никогда не было правдой.


Break down the falls
Разрушь капканы,
Drop the false facade
Отбрось фальшивую видимость.
Always in disguise
Всегда прячешься
In the mask you made
Под маской, созданной тобой,
Tryin' to hide your eyes
Пытаешься спрятать свои глаза
In the masquerade
Под маскировкой.


Break down the falls
Разрушь капканы,
Drop the false facade
Отбрось фальшивую видимость.
Always in disguise
Всегда прячешься
In the mask you made
Под маской, созданной тобой,
Tryin' to hide your eyes
Пытаешься спрятать свои глаза
In the masquerade
Под маскировкой.
Why?
Зачем?
Х
Качество перевода подтверждено