Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revelation (Drinking with the Devil) исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revelation (Drinking with the Devil) (оригинал Yngwie Malmsteen)

Откровение (Пил с дьяволом) (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

You always hypnotized
Ты всегда меня гипнотизировал,
But now I realize
Но теперь я понимаю
That I have been drinking with the devil
То, что я пил с дьяволом.
Well, I must lift this curse
Да, я должен снять это проклятие,
It went from bad to worse
Все пошло хуже и хуже,
My over flowing cup is filled again
Моя чаша полна снова.


It's so hard to tell you no
Так трудно отказать тебе.
"My friend let's have another"
"Мой друг, давай еще по одной".
No!!
Нет!!
Why do you tempt me so?
Зачем ты так соблазняешь меня?
Be gone you bottled demon
Уйди, ты, бутылочный демон.
Be gone!!
Уйди!!


I've seen the darkness visions
Мне были видения тьмы
Inside my lonely prison
В моей одинокой тюрьме.
You show no mercy, you're my nemesis
Ты проявляешь беспощадность, ты — моя Немезида.
Well, I'll take the consequence
Что ж, я сделаю вывод,
My bleeding soul will mend
Моя истекающая кровью душа излечится,
Now I have saved myself from myself
Теперь, когда я спас себя от себя самого.


I'm never giving in
Я никогда не сдаюсь,
I'm delivered from this evil
Я свободен от этого зла.
You'll lose and I will win
Ты проиграешь, а я выиграю,
So say my revelation
Так послушай мое откровение.


Because you lied
Из-за твоей лжи
I almost died
Я чуть ли не умер.
But I know you well
Но я хорошо знаю тебя,
So go back to hell
Так что отправляйся обратно в ад.
Х
Качество перевода подтверждено