Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See You in Hell (Don't Be Late) исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

See You in Hell (Don't Be Late) (оригинал Yngwie Malmsteen)

Увидимся в аду (Не опоздай) (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Can't bow for a rule
Не могу кланяться стандарту,
Cause I'm nobody's fool
Потому что я не дурак,
No puppet on a string when what counts is to win
Не кукла на веревочке, когда нужно выиграть счет.
Sometimes I might be rude
Иногда я могу быть груб,
Acting in my mood
Действуя в зависимости от настроения.
I'm trying to be straight
Я пытаюсь быть честным,
Cause I don't want to be late
Потому что не хочу опоздать.


There's nothing you can say to make
Ты ничего не можешь сказать, чтобы сделать
me feel worse than I do (how are you)
Мне хуже, чем уже есть (как себя чувствуешь?),
You can't buy my freedom
Тебе не купить мою свободу.
Keep me locked in your cell
Держишь меня запертым в своей клетке,
Sad how we waste our energy
Ужасно, как мы тратим впустую нашу энергию,
When all our days are few (makes me blue)
Когда наших дней так немного (мне грустно),
We're two of a kind me and you
Мы одинаковы — я и ты.
I guess that I'll see you in hell
Я полагаю, мы увидимся в аду.


Who is my friend
Кто мой друг?
Who will remain
Кто останется?
Seems like I always stand alone in the end
Похоже, я всегда одинок в конце,
Nobody lasts until the end
Никто не остается до конца.


There's nothing you can say to make
Ты ничего не можешь сказать, чтобы сделать
me feel worse than I do (how are you)
Мне хуже, чем уже есть (как себя чувствуешь?),
You can't buy my freedom
Тебе не купить мою свободу.
Keep me locked in your cell
Держишь меня запертым в своей клетке,
Sad how we waste our energy
Ужасно, как мы тратим впустую нашу энергию,
When all our days are few (makes me blue)
Когда наших дней так немного (мне грустно).
You can't buy my life and freedom
Тебе не купить мои жизнь и свободу,
It's more than just buy and sell
Это большее, чем просто покупка и продажа.
You can't keep me locked in your cell
Ты не можешь держать меня запертым в своей клетке,
I guess that I'll see you in hell
Я полагаю, мы увидимся в аду,
See you in hell
Увидимся в аду.
Х
Качество перевода подтверждено