Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Valhalla исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Valhalla (оригинал Yngwie Malmsteen)

Валгалла (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Valhalla,
Валгалла,
Valhalla
Валгалла,
Pick up your sword
Поднимай свой меч,
Pick up your sword
Поднимай свой меч
And get your ass on to the battle field
И неси свой зад на поле битвы.
This hell on earth
Этот ад на земле -
That you call your life
То, что ты называешь своей жизнью -
We'll snuff it out
Мы разрушим его,
And you're gonna die
И ты умрешь.


We come from the north
Мы приходим с севера,
We come from the ice
Мы приходим изо льда,
We live dangerously
Живем опасной жизнью
And very short lives
И очень недолго,
We fight day by day
Сражаемся день за днём,
Sailing the seas
Проплывая моря.
We're natural born slayers
Мы — прирожденные убийцы,
We live by the sword
Живем с мечом
And die by the sword
И умираем с мечом,
We're never afraid
Никогда не боимся
And to drink with the gods
И пьем с богами,
To be singing their songs
Поем их песни.
I raise my cup in valhalla
Я поднимаю свою чашу в Валгалле,
To feast in their halls
Пирую в их залах
And laugh with them all
И смеюсь с ними всеми,
I raise my cup in valhalla
Я поднимаю свою чашу в Валгалле.


Valhalla
Валгалла,
You live by the sword
Ты живешь с мечом,
You die by the sword
Умираешь с мечом.


The hammer of Thor
Молот Тора
Beating you down
Сбивает тебя,
The thunder crashing
Гром грохочет
Through your door
Сквозь твою дверь.


With the gods by our side
Боги на нашей стороне, и
We follow the stars
Мы следуем за звездами,
As we're sailing into
Когда плывем
This holy war
На эту святую войну.


We come from the north
Мы приходим с севера,
We come from the ice
Мы приходим изо льда,
We live dangerously
Живем опасной жизнью
And very short lives
И очень недолго.
We fight day by day
Сражаемся день за днём,
Sailing the seas
Проплывая моря.
We're natural born slayers
Мы — прирожденные убийцы,
We live by the sword
Живем с мечом
And die by the sword
И умираем с мечом,
We're never afraid
Никогда не боимся
And to drink with the gods
И пьем с богами,
To be singing their songs
Поем их песни.
I raise my cup in valhalla
Я поднимаю свою чашу в Валгалле,
To feast in their halls
Пирую в их залах
And laugh with them all
И смеюсь с ними всеми,
I raise my cup in valhalla
Я поднимаю свою чашу в Валгалле.


Valhalla
Валгалла,
We live by the sword
Мы живем с мечом
And die by the sword
И умираем с мечом.


Valhalla
Валгалла,
Valhalla
Валгалла,
Valhalla
Валгалла.


We come from the north
Мы приходим с севера,
We come from the ice
Мы приходим изо льда,
We live dangerously
Живем опасной жизнью
And very short lives
И очень недолго.
We fight day by day
Сражаемся день за днём,
Sailing the seas
Проплывая моря.
We're natural born slayers
Мы — прирожденные убийцы,
We live by the sword
Живем с мечом
And die by the sword
И умираем с мечом,
We're never afraid
Никогда не боимся
And to drink with the gods
И пьем с богами,
To be singing their songs
Поем их песни.
I raise my cup in valhalla
Я поднимаю свою чашу в Валгалле,
To feast in their halls
Пирую в их залах
And laugh with them all
И смеюсь с ними всеми,
I raise my cup in valhalla
Я поднимаю свою чашу в Валгалле.
Х
Качество перевода подтверждено