Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rescue исполнителя (группы) Yuna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rescue (оригинал Yuna)

Спасение (перевод Dan_UndeaD)

She thinks she's all alone, and all her hopes are gone
Она думает, что совсем одинока, что её надежды не сбылись,
And so I wrote this song, so she can move along
И чтобы ей стало легче, я написала эту песню.


Things were bad, she was in despair
Всё разладилось, она была в отчаянии,
Things were bad, and you were never there
Всё разладилось, и тебя не было рядом.
But things were bad, she came up for air
Но всё шло ужасно, она перевела дух,
She said a little prayer, she found herself
Произнесла молитву и обрела себя.


Yeah she's got light in her face
Да, её лицо лучится светом,
She don't need no rescuing she's okay
Её не нужно спасать, она в порядке.
Yeah, she's got life in her veins
Да, в её жилах струится жизнь,
She don't need no rescuing she's okay
Её не нужно спасать, она в порядке.


No S.O.S. needed, no rescuing,
Никаких криков о помощи, никакого спасения,
She's fine out there
У неё всё хорошо,
No S.O.S. needed, no rescuing,
Никаких криков о помощи, никакого спасения,
She's fine out there
У неё всё хорошо,
Yeah, she's got life in her veins,
Да, в её жилах струится жизнь,
She don't need no rescuing, she's okay.
Её не нужно спасать, она в порядке.


She looks into the sky, and all her tears are dry
Она смотрит в небо, и её слёзы высыхают,
She kiss her fears goodbye, she's gonna be alright
Она прощается со своими страхами, у неё всё будет хорошо.


Things were bad, it was beyond repair
Всё разладилось, ничего было не склеить,
She was scare, she couldn't handle it
Ей было страшно, она не могла справиться с этим.
Things were bad, but now she's glad
Всё шло ужасно, но теперь она рада,
Can't you tell, that she's walking on air?
Взгляните, разве её не переполняет счастье?


Yeah, she's got light in her face
Да, её лицо лучится светом,
She don't need no rescuing, she's okay
Её не нужно спасать, она в порядке.
Yeah, she's got life in her veins
Да, в её жилах струится жизнь,
She don't need no rescuing, she's okay.
Её не нужно спасать, она в порядке.


No S.O.S. needed, no rescuing,
Никаких криков о помощи, никакого спасения,
She's fine out there
У неё всё хорошо,
No S.O.S. needed, no rescuing,
Никаких криков о помощи, никакого спасения,
She's fine out there
У неё всё хорошо,
Yeah, she's got life in her veins,
Да, в её жилах струится жизнь,
She don't need no rescuing, she's okay
Её не нужно спасать, она в порядке.


That girl is you yeah and that girl is me, that girl is stronger than the raging sea
Та девушка — ты, та девушка — я, та девушка сильней бушующего моря,
That girl is you yeah and that girl is me, that girl is stronger than the raging sea
Та девушка — ты, та девушка — я, та девушка сильней бушующего моря.


Yeah, she's got light in her face
Да, её лицо лучится светом,
She don't need no rescuing, she's okay
Её не нужно спасать, она в порядке.
Yeah, she's got life in her veins
Да, в её жилах струится жизнь,
She don't need no rescuing she's okay
Её не нужно спасать, она в порядке.


No S.O.S. needed, no rescuing,
Никаких криков о помощи, никакого спасения,
She's fine out there
У неё всё хорошо,
No S.O.S. needed, no rescuing,
Никаких криков о помощи, никакого спасения,
She's fine out there
У неё всё хорошо,
Yeah, she's got life in her veins,
Да, в её жилах струится жизнь,
She don't need no rescuing, she's okay
Её не нужно спасать, она в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено