Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eien исполнителя (группы) Ai Higuchi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eien (оригинал Ai Higuchi)

Вечность (перевод Kiyoura)

tensai ka baka da to shitara
Что если гении - дураки?
kagirinaku zensha datta
Первых - было бесконечность.
muchi wo tate ni tatakau no
Незнание - щит в сражении,
seifuku to sukaafu de muteki desho
Ведь с формой и шарфом ты непобедим.


yappari nuidara futsuu no onna no ko
Всё-таки снимают одежду обычно девушки,
yappari sodateba futsuu no onna no hito
Всё-таки вырастают обычно женщины.
chiyahoya sareta riyuu wakatteru
Причина носить на руках становится понятна,
kaburedo hakedo mo niawanai
Надевать на голову и обувать не подобает друг другу.


aa koko made ka koko made ka
Ах, здесь ли, здесь ли
eien wa kanjiru mono da
Ощущение вечности?
sayonara no kazu dake
Лишь множество "Прощай",
sayonara ga aru dake
Лишь сколько есть "Прощай".


roufaa ka suniikaa de wakareru
Туфли или же кеды разлучаются.
haiso yori mijikame ga shun
Проигрыша дел больше, чем вспыльчивости сезонов (фруктов).
fujiyuu no umi wo oyogu no
Плаваешь в море неудобств,
namanurukute mamorarete kaiteki da mon
Нерешительно защищая приятные вещи.


shikkari koi to yuu geemu hamatteru
Решительно говоря, что любовь впору называть игрой,
jissai otoshite owari nya naranai mono
Реальность теряя, конец чтобы не настал.
furi furare furafura samayou kedo
Неблагоприятно отвержен, кружится голова, ты блуждаешь, но,
kizukanai kizzureen shippai wa nai
Не замечая детских сапогов, не ошибёшься.


saa koko kara da koko kara da
Давай, с этого ли времени, с этого ли времени
eien wa watashi no mono da
Вечность - это моя вещь,
sayonara no kazu dake
Множество "прощай" лишь
hajimari ga aru kara
С самого начала?


saikyou saikou kore ijou nai
Сильнейших, лучших, больше нет.
genkai shiranai kyoumi nado nai
Интереса к познанию границ неизведанного (тоже) нет.
ano koro no watashi ga chiratsuku kedo
Однако, то время, когда я мерцала,
katamichi kagiri no tabi desho miyage wa iranai
Для ограниченного в один конец путешествия сувениры ведь не нужны.


aa koko ni kite ki ga tsuita
Ах, прибывая сюда, я обнаружила,
eien wa nakushita mono da
Что вечность - это потерянная вещь,
modorenai kako nara eien to yoberu rashii
Поскольку прошлое не вернуть, похоже, вечность я могу позвать.
koko kara wa koko kara da
С этого момента, с этого момента.
eien wa kanjiru mono da
Вечность - это вещь, которую можно почувствовать.
kizutsuita hatsukoi mo
Раны первой любви,
yakusoku mo kanjou mo
И обещания, и переживания.
mabataita hikari ni terasareta
Прищурилась в лучах света -
isshun da
И всё озарилось в один миг.
Х
Качество перевода подтверждено