Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Minamikaze исполнителя (группы) Ai Higuchi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Minamikaze (оригинал Ai Higuchi)

Южный ветер (перевод Kiyoura)

Minamikaze ga fuita Anata no nioigashita
Подул южный ветер, принеся твой запах.
Kari Neko mitai yashiinokiki ga yureteru
Словно кошачьи лапки качаются пальмы.


Taifuu ga kuru no kashira Uminoie wa hayajimai ne
Наверное, приближается тайфун; пляжный клуб уж закрылся.
Suna ni kakareta aiaigasa Shiranai hito no shiawase negau hodo
Рисунок на песке, как двое идут под одним зонтом; Желая счастья незнакомому человеку.


Watashi wa ii hito ja nai
Я не такой уж хороший человек.
Tsunaida te wo murini hodoita
Сплетённые руки от бессилья отпускаю.
Sukutte kureta no wa anata na no ni
Ведь это тебя спасли,
Deteiku watashi wo yurushita no mo anata
И разрешил мне уйти тоже ты.


Kanashimi no ROUGE Ima mo ukitatsu youna aka wa
Печальная помада Даже сейчас взволнована и ярко красна.
Kuchibiru kogasu Watashi Mamoru tame no PURAIDO
Обжигает губы Дабы Защитить мою гордость.


Tsunagareta fune no oto wa Kujira no nakigoe mitai ne
Связывающие звуки корабля Похожи на крик дельфина.
Dokoka no dareka wo sagashiteru Tooku shiranai machi de kurasu hito yo
Ищу кого-то, кто живёт в далёком незнакомом мне городе.


Watashi wa tsuyoi hito ja nai
Я не такой уж сильный человек.
Soredemo omoi tsuzuketeita no
Но ведь я всё ещё испытываю чувства?
Futari de tsukutta tsumiki no shiro
Замок из деревянных кубиков, что мы создали вместе,
Mamoru koto shika dekinakatta keredo
У нас не было и шанса защитить его.


Yasashii anata wa oborete shimatta
Добрый ты утонул...
Yasashii anata wo ubatte shimatta
Доброго тебя отняли...


Watashi wa ii hito ja nai
Я не такой уж хороший человек.
Kudzureta oto kikoeteta no ni
Я слышу звук разрушений.
Sukutte kureta no wa anata dakara
Ведь тот, кого спасли - ты.
Semete saigo gurai kireini awarasete
Позволь хотя бы в конце закончить красиво.


Minamikaze ga fuita Anata no nioigashita
Подул южный ветер, принеся твой запах.
Kanashimi no ROUGE Ima mo kienai kokoro no aka
Печальная помада Даже сейчас красная как моё негаснущее сердце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки