Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Bird* исполнителя (группы) Aimer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Bird* (оригинал Aimer)

Чёрная птица (перевод Kiyoura)

Chiisana koro no
Крошечное желание, что было у меня
Chiisana negai wa
С самого детства.
Dare no tame ni
Ради кого
Dondon ookiku natta?
Оно так сильно выросло?


Everyone never knows
Никто никогда не узнает.
Kasane
За этими
Tsuzuke sugita uso ni
Непрерывными слоями лжи.
No one finds me
Никто не отыщет меня.
Wakaranakunaru yo
Я становлюсь неузнаваемой.


Black Bird
Чёрная птица


Sugu ni ochite ikisou da
Почти вмиг упав,
Marude hitori no SUTEEJI
Словно на сцене для соло,
Makkurayami de
В кромешной темноте
Koe wo karasu yo I cry
Я кричу до потери голоса.


Kitto sora no tobikata nante
Я уверена, что никто не научит меня,
Dare mo oshiete kurenakatta yo
Как летать в небесах.
Massakasama ni
Вниз головой
Umi no soko e I fall
Я падаю на дно океана.


Aisareru youna
Я лишь хотела
Dareka ni naritakatta dake
Стать любимой другими.


Anata no me nara
Интересно, как прекрасны
Yuganda sekai no
Все до единой вещи
Nani mo kamo ga
В этом искаженном мире,
Donna ni kirei darou
Что отражаются в твоих глазах.


Itsuka kanau to
Однажды утром
Sagashi
Исполнится то,
Tsuzukete kita asa ni
О чём я так долго мечтала.
No one finds me
Никто не отыщет меня,
Tomadoi nagara
Потому как я заблудилась.


Black Bird
Чёрная Птица


Fui ni kiete ikisou da
Почти мгновенно исчез
Kyuu ni
Пейзаж,
Hikaridasu keshiki
Который вдруг начинает сиять.
Makka na taiyou
Расплавит ли мои крылья
Hane wo tokasu no?
Ярко красное солнце?
I fly?
Смогу ли я полететь?


Konna koe no nakigoe nante
Этих криков
Dare mo kizuite kurenakatta yo
Никто не заметил.
Makkuro koge ni
Я сгорела дотла,
Mi wo kogashite
Пылая от любви.
Ai wo dakishimeru youna
Я лишь хотела стать тобой,
Anata ni naritakatta dake
Которая словно обнимает любовь.


Sugu ni ochite ikisou da
Почти вмиг упав,
Fui ni kiete ikisou de
Почти мгновенно исчезнув,
Makkurayami de
В кромешной темноте
Koe wo karasu yo I cry
Я кричу до потери голоса.


Zutto sora no tobikata nante
Всегда,
Dare mo
Никто не научит меня
Oshiete kurenakatta yo
Как летать в небесах.
Massakasama ni
Вниз головой
Yume no fuchi e I fall
Я падаю в бездну мечтаний.


Aisareru youna
Я лишь хотела
Dareka ni naritakatta dake
Стать любимой другими.




* данная песня звучит в фильме "Касанэ"

Х
Качество перевода подтверждено