Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Sun исполнителя (группы) Aimer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cold Sun (оригинал Aimer)

Холодное Солнце (перевод Kiyoura)

Kasaneta kotoba wa nani o mamoru tame?
Что же защищают это множество слов?
Tsuyokunareru dake de ii kotae wa mou iranai
Все, что тебе нужно – это стать сильнее,
Tatoeba kokoro wa kizu o ou dake de
Не нужно больше никаких ответов.
Sore dake no mono dato shitara kanashii ne
Если сердце твоё служит лишь для страданий, это так грустно...
Soredemo sora o miageteru
И всё же мы поднимаем глаза к небу.


Yukiba o nakushita tsuki no kage ikioi o mashita mukaikaze
Потеряла тень луны своё местонахождение. Встречный ветер дул со страшной силой.
Shiranai dokoka de te ni shita nanika wa oto o tate sugu ni kieta
Где-то в незнакомом месте, некто взял в руки какую-то вещь, что тут же исчезла, издав звук.


Sou sekai no katasumi de inori toka chikai sura imi o nasanai
Да, в этом уголке мира ни молитва, ни клятва не имеют смысла.
Ibasho sura wasure arukitsudzuketeku
Позабудь о своём местоположение, просто продолжай идти.


Kazashita yaiba wa dare o mamoru tame?
Кого же защищает поднятый клинок?
Tsuyoku nareru dake de ii kotae wa mou iranai
Все, что тебе нужно – это стать сильнее,
Tatoeba kokoro wa kizu o ou dake de
Не нужно больше никаких ответов.
Sore dake no mono dato shitemo kamawanai
Если сердце твоё служит лишь для страданий...
Soredemo sora o miageteru
Пусть так. Всё равно мы поднимаем глаза к небу.


Utsumuita mama no keshiki made me ni utsuru mono wa itami dake
Все, что отражается в моих глазах, полно боли, даже пейзаж, который я вижу лежа лицом вниз.
Shiranai dareka ni nozonda subete wa ima wa mou kaze ni kieta
Как все желаний какого-то неизвестного человека уносятся ветром.


Sou sekai wa mawaru dake nokosareta kitai nara imi o nasanai
Да, мир просто продолжает вращаться. Эти оставленные надежды бессмысленны.
Motometa mono wa sute arukitsudzuketeku
Отбрось свои желания, просто продолжай идти.


Kasaneta kotoba wa nani o mamoru tame?
Что же защищают это множество слов?
Yowasa to mukiaunara namida wa mou iranai
Если я смогу взглянуть в лицо своим слабостям, у меня больше не будет нужды в слезах.
“Sayonara” “sayonara” kurikaesu dake de
Только "Прощай", "Прощай" повторяется без конца,
Sore dake no hibi dato shitara kanashii ne
И ты принимаешь такие дни, это так печально...
Soredemo sora o miageteru
И всё же мы поднимаем глаза к небу.


Ima demo hoshi o sagashiteru
Даже сейчас мы в поисках звёзды.


Yoake o motometa tabibito wa
Рассвет, которого желал путник –
Mayonaka kagayaku aoi taiyou
Бледное солнце, сверкающее поздней ночью.
Kizutsuita koto kizutsuketa koto
Полученные раны, и те, что мы наносим другим,
Subete netsu ni kaeru made zutto aruiteku
Пока всё это не перейдёт в тепло, мы вечно будем идти.


Kasaneta kotoba wa nani o mamoru tame?
Что же защищают это множество слов?
Tsuyoku nareru dake de ii kotae wa mou iranai
Все, что тебе нужно – это стать сильнее, не нужно больше никаких ответов.
Kazashita yaiba wa dare o mamoru tame?
Кого же защищает поднятый клинок?
Yowasa to mukiaunara namida wa mou iranai
Если я смогу взглянуть в лицо своим слабостям, у меня больше не будет нужды в слезах.
Kokoro wa kokoro wa kizu o ou dake de
Если сердце твоё служит лишь для страданий...
Sore dake no mono dato shitemo kamawanai
Пусть так.
Soredemo sora o miageteru
Всё равно мы поднимаем глаза к небу.
Х
Качество перевода подтверждено