Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rokutousei No Yoru исполнителя (группы) Aimer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Rokutousei No Yoru (оригинал Aimer)

Ночь сумрачных звёзд (перевод Kiyoura)

Kizutsuita toki wa sotto tsutsumikondekuretara ureshii
В минуты боли, ты украдкой обнимаешь меня, и я так счастлив.
Koronde tatenai toki wa sukoshi no yuuki o kudasai
Когда я падаю и не могу подняться, прошу, придай мне немного смелости.


Omoi wa zutto todokanai mama Kyou mo tsumetai machi de hitori
Мои чувства никогда не достигнут тебя. Вот и сегодня я скитаюсь один по холодным городским улицам.
Koko ga dokokamo omoidasenai
Даже не вспомнить мне, что это за место...


Owaranai yoru ni negai wa hitotsu “hoshi no nai sora ni kagayaku hikari o”
В нескончаемой ночи прошу лишь об одном: "Чтобы засиял свет среди этого беззвёздного неба!”.
Modorenai basho ni suteta mono de sae umarekawatte ashita o kitto terasu
В том месте, куда я больше не вернусь, даже те вещи, что я оставил, переродятся и непременно озарят своим светом завтрашний день.
Hoshikuzu no naka de anata ni deaeta itsuka no kimochi no mama aetara yokatta
Среди звёздной пыли я встретил тебя. Если, когда мы снова встретимся, наши чувства останутся прежними, я буду счастлив.
Modoranai kako ni naita koto de sae umarekawatte ashita o kitto terashitekureru
В том прошлом, куда я больше не смогу вернуться, даже слёзы мои переродятся и непременно озарят своим светом завтрашний день.


Nemurenai toki wa sotto te o tsunaidekuretara ureshii
Когда уснуть не в силах я, ты незаметно берёшь меня за руку, и я так счастлив.
Yoake wa kuru yo to sasayaiteite uso demo ii kara
Когда приходит рассвет, я слышу твой шёпот. И пускай это ложь, я не возражаю.


Negai wa zutto kanawanai mama konya seiza o tsuresatte
Мои желания никогда не исполнятся. Сегодня ночью я увёл звезды с собой
Kieteshimatta mou modorenai...
И исчез совсем. Для меня уже невозможно вернуться назад...


Owaranai yoru ni negai wa hitotsu “hoshi no nai sora ni kagayaku hikari o”
В нескончаемой ночи прошу лишь об одном: "Чтобы засиял свет среди этого беззвёздного неба!”.
Ima wa toosugite hakanai hoshi demo umarekawatte yozora o kitto terasu
Пусть сейчас звёзды далеки и недолговечны, они непременно переродятся и осветят ночное небо.
Hoshikuzu no naka de deaeta kiseki ga hitogomi no naka ni mata mienakunaru
То, что мы нашли друг друга среди космической пыли, было чудом. Вскоре мы снова затеряемся в людской толпе.
Modoranai kako ni naita yorutachi ni tsugeru sayonara ashita o kitto kagayakeru you ni
Прошлому, куда я больше не смогу вернуться, ночам, наполненным слезами, я скажу "Прощай", чтобы озарить светом завтрашний день.


Konna chiisa na seiza na no ni koko ni ita koto kidzuitekurete arigatou
Хоть я такое маленькое созвездие, ты заметил, что я был здесь. Спасибо тебе!


Owaranai yoru ni negai wa hitotsu “hoshi no nai sora ni kagayaku hikari o”
В нескончаемой ночи прошу лишь об одном: "Чтобы засиял свет среди этого беззвёздного неба!”.
Modorenai basho ni suteta mono de sae umarekawatte ashita o kitto terasu
В том месте, куда я больше не вернусь, даже те вещи, что я оставил, переродятся и непременно озарят своим светом завтрашний день.
Hoshikuzu no naka de anata ni deaeta itsuka no kimochi no mama aetara yokatta
То, что мы нашли друг друга среди космической пыли, было чудом. Если, когда мы снова встретимся, наши чувства останутся прежними, я буду счастлив.
Modoranai kako ni naita koto de sae umarekawatte ashita o kitto terashitekureru
В том прошлом, куда я больше не смогу вернуться, даже слёзы мои обязательно переродятся и озарят для меня своим светом завтрашний день.
Х
Качество перевода подтверждено