Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can Kill the Protester But You Can't Kill the Protest исполнителя (группы) Anti-Flag

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Can Kill the Protester But You Can't Kill the Protest (оригинал Anti-Flag)

Вы можете убить протестующего, но вы не можете убить протест! (перевод Fishka Рыба из Москвы)

You can spoon my eyes out,
Вы можете выковырять мне глаза,
But I can still see through you.
Но я всё равно буду видеть вас насквозь.
Slice my ears from my head,
Отрежьте мне уши,
but you can't shut out the sounds of truth.
Но вы не сможете заглушить звуки истины.
Lock off each hand at the wrist
Отрубите обе руки по запястье,
So I can't raise my fist!
Чтоб я не мог поднять кулаки!


You can kill the protester (can't kill)
Вы можете убить протестующего (не убьёте!)
You can't kill the protest
Но вы не можете уничтожить протест!
You can murder the rebel (murder)
Вы можете убить бунтаря (убить)
You can't murder the rebellion
Но вы не можете уничтожить мятеж!


Sawed my feet at the ankles
Вы отрубили мне ноги по лодыжки,
But I wasn't going to run (I wasn't going to run)
Но я и не собирался убегать.
So you grabbed my face
Вы схватили меня за лицо
And sliced off my tongue
И отрезали язык,
Lock off each hand at the wrist,
Отрубили обе руки по запястье,
So I can't raise my fist!
Так что я не могу поднять кулаки!


You can kill the protester (can't kill)
Вы можете убить протестующего (не убьёте!)
You can't kill the protest
Но вы не можете уничтожить протест!
You can murder the rebel (murder)
Вы можете убить бунтаря (убить)
You can't murder the rebellion
Но вы не можете уничтожить мятеж!


Lying still now, no way to speak.
Ложь продолжается! Я не могу говорить.
There's nothing to fear (there's nothing to fear)
Нечего бояться! (Нечего бояться!)
Lying still now, no way to speak.
Ложь продолжается! Я не могу говорить.
There's nothing to fear
Нечего бояться!
No nothing to fear
Нечего бояться,
Because bullets can't silence ideas!
Потому что пулями не заглушить мысли!


You can kill the protester (can't kill)
Вы можете убить протестующего (не убьёте!)
You can't kill the protest
Но вы не можете уничтожить протест!
You can murder the rebel (murder)
Вы можете убить бунтаря (убить)
You can't murder the rebellion
Но вы не можете уничтожить мятеж!


The rebellion
Мятеж!
The rebellion
Мятеж!
No!
Нет!




Х
Качество перевода подтверждено