Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before Yesterday исполнителя (группы) BAND-MAID

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Before Yesterday (оригинал BAND-MAID)

До вчерашнего дня (перевод Kiyoura)

Sayonara shita hi ga owatteku
Кончается день, которому я говорю "Прощай",
Karappo no asa ga soko made kiteru
Отныне начинается пустое утро.
Nugisuteta fuku wa sono mama da shi
Одежда снята и сброшена на пол,
Heya no fuukei wa kawaranai no ni
Но пейзаж из комнаты ничуть не изменился.


But now I'm so hard on myself
Но теперь я так строга к себе.
Teeburu o terasu hikari
Свет падает на стол.
The sunshine is far too bright
Солнце слишком яркое,
Kurushimerareru
И приносит страдания.


Before yesterday
До вчерашнего дня.
Boku wa douyatte
Каким образом
ima made Ikitekitandakke
Я дожил(а) до этого дня?
Hitori tachiagari
Взвалив всё на себя.
Kaaten e mukatte te o nobasu
Я протягиваю руки к шторе.


Boroboro ni natte kaetta yoru
Ночь прошла, став ничем.
'Yuuki ga nani ka' o oshietekureta
"Смелость или что-то в этом роде" - научил ты меня.
Kata o yoseatte mita endo rouru
Прижавшись плечом к плечу, мы встретили конец титров.
Tsugi no hi ni wa mou mae o miteta
Завтра я начну смотреть только вперёд.


But now you're so down on yourself
Но теперь ты так принижаешь себя.
Hitori demo daijoubu
Пусть в одиночку, но всё в порядке.
And you used to make me smile
И ты всегда заставлял(а) меня улыбаться.
Tsuyokunareta yo
Это сделало меня сильнее.


Before yesterday
До вчерашнего дня
Boku mo sou yatte
Я как и другие
Dareka o sasaerareru you ni
Был(а) для кого-то обузой.
Okizari no kimi no
Оставленное тобой тепло
Nukumori ga ima demo nokotteru
Даже сейчас ощущается.


Deau mae no mainichi ni
Вот бы только вернуться в те дни,
Modoru dake no hazu na no ni
Что были до нашей встречи.
Doushite konna ni mo muzukashii ndarou
Почему же это настолько трудно?


Before yesterday
До вчерашнего дня.
Boku wa douyatte
Каким образом
Ima made ikitekitandakke
Я дожил(а) до этого дня?
Hitori tachiagari
Взвалив всё на себя.
Kaaten o hiraita
Я приоткрываю штору.


Goodbye yesterday
Прощай, вчерашний день.
Boku mo sou yatte
Я как и другие
Dareka o sasaeteiku ndarou
Был(а) для кого-то обузой, верно?
Okizari no kimi no
Оставленное тобой тепло
Nukumori ga mirai o tsutsumikomu
Окутывает моё будущее.
Х
Качество перевода подтверждено