Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keeps on A-Rainin' (Papa He Can't Make No Time) исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keeps on A-Rainin' (Papa He Can't Make No Time) (оригинал Bessie Smith)

Дождь продолжает идти (У папы нет времени) (перевод Алекс)

One dark and stormy night
Одной тёмной и ненастной ночью
Bill Jones was feeling blue
Биллу Джонсу было грустно.
Things didn't seem just right
Всё оказалось не так,
So he didn't know just what to do
Поэтому он не знал, что делать.


I said: "Bill, please tell me, ain't you satisfied?"
Я сказала: “Билл, прошу, скажи мне чем ты недоволен?“
He looked around so pitiful, then to me he replied
Он посмотрел по сторонам с жалостью, а потом ответил мне:
Keeps on a-rainin', look how it's rainin'
“Дождь всё идёт. Посмотри, как он льет.
Papa he can't make no time
У папы нет времени.
Wind keeps blowing, cold wind blowing
Ветер продолжает дуть, холодный ветер дует.
Soon I'll find a southern clime
Скоро я увижу южный край.


In the wintertime when it starts to snow
В зимнюю пору, когда начинает идти снег,
You know you pretty mama's got to have some dough
Ты знаешь, что твоя прекрасная детка должна печь пирожки.
Keeps on rainin', look how it's rainin'
Дождь все идёт. Посмотри, как он льет.
Papa he can't make no time
У папы нет времени.


Ain't the snow just beautiful, some people say
“Разве снег не прекрасен?” – говорят некоторые люди.
But I'd rather see it in a moving picture play
Но я бы предпочёл видеть его в кино.
Keeps on snowin', look how it's snowin'
Снег продолжает идти. Посмотри, как он валит.
Papa he can't make no time
У папы нет времени”.
Х
Качество перевода подтверждено