Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody in Town Can Bake a Sweet Jelly Roll Like Mine исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody in Town Can Bake a Sweet Jelly Roll Like Mine (оригинал Bessie Smith)

Никто в городе не умеет печь такой рулет с джемом, как я (перевод Алекс)

In a bakery shop today
Сегодня в кондитерской
I heard Miss Mandy Jenkins say
Я слышала, как мисс Мэнди Дженкинс сказала,
She had the best cake, you see
Что у неё получился лучший пирог,
And they were fresh as fresh could be
Что её пироги самые свежие,
And as the people would pass by
И когда люди проходили мимо,
You would hear Miss Mandy cry
Можно было слышать, как мисс Мэнди кричит:


Nobody in town can bake a sweet jelly roll like mine
"Никто в городе не умеет печь такой рулет с джемом, как я
(Like mine)
(Как я)!
No other one in town can bake a sweet jelly roll so fine
Ни один человек в городе не умеет печь такой вкусный рулет с джемом
(So fine)
(Такой вкусный)!
It's worth lots of dough, the boys tell me so
Парни говорят, он должен стоить кучу денег!
It's fresh every day, you'll hear 'em all say
Мои пироги свежие каждый день. Послушайте, что говорят люди:
Don't be no dunce, just try it once
Не будьте дураками, попробуйте его один раз,
You'll be right in line
И вы будете стоять за ним в очереди!


Somebody told me I made the best jelly roll in town
Кто-то сказал мне, что я пеку лучшие рулеты с джемом в городе
(I say in town)
(Послушайте, в городе).
You must admit that I'm a jelly roll bakin' hound
Вы должны признать, что я мастерица печь рулеты с джемом
(Bakin' hound)
(Мастерица печь).
Good jelly roll, jelly roll is so hard to find
Хороший рулет с джемом, рулет джемом так трудно найти!
We always get the other kind
Мы всегда получаем что-то другое.
Nobody in town can bake a sweet jelly roll like mine
Никто в городе не умеет печь такой рулет с джемом, как я.


Somebody told me I made the best jelly roll in town
Кто-то сказал мне, что я пеку лучшие рулеты с джемом в городе
(I say in town)
(Послушайте, в городе).
You must admit that I'm a jelly roll bakin' hound
Вы должны признать, что я мастерица печь рулеты с джемом
(Bakin' hound)
(Мастерица печь).
Good jelly roll, jelly roll from a bakery shop
Хороший рулет с джемом, рулет джемом из кондитерской
Will surely make a pool frog hop
Заставит бедную лягушку прыгать от радости.
Nobody in town can bake a sweet jelly roll like mine
Никто в городе не умеет печь такой рулет с джемом, как я
(Like mine)
(Как я)".
Х
Качество перевода подтверждено