Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish You Were Gay исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Wish You Were Gay (оригинал Billie Eilish)

Лучше б ты был геем (перевод slavik4289)

Baby, I don't feel so good
Малыш, что-то мне не очень хорошо, -
Six words you never understood
Эти 6 слов ты всё никак не можешь понять.
I'll never let you go;
Я никогда тебя не отпущу –
Five words you never say
Эти 5 слов ты мне так и не сказал.
I laugh along like nothing's wrong
Я смеюсь, будто всё в порядке,
Four days have never felt so long
Но эти 4 дня ещё никогда не казались такими долгими,
If three's a crowd and two is us
И если 3 – это толпа, а нас двое,
One slipped away
То кто-то один от нас ушёл...


I just wanna make you feel okay
Я просто хочу, чтобы тебе было хорошо,
But all you do is look the other way
Но ты всё время смотришь в другую сторону,
I can't tell you how much I wish I didn't want to stay
Не передать словами, как сильно я не хочу оставаться,
I just kinda wish you were gay
Лучше б ты был геем.


Is there a reason we're not through?
Есть какая-то причина, почему мы до сих пор не разобрались?
Is there a twelve-step just for you?
Программа 12 шагов работает только для тебя?
Our conversations are in blue
Наш разговор перешёл к грустной теме,
Eleven haze
К 11-ти сошёл в туман...
Ten fingers pulling out my hair
10 пальцев теребят мои волосы,
Nine times you never made it fair
Уже 9 раз ты не сыграл по-честному,
I ate alone at seven;
И я в 8-ой раз в одиночестве поужинала в 7 семь вечера, 1
Six minutes away
Не дождавшись тебя 6 минут.


How am I supposed to make you feel okay
Как я могу сделать так, чтобы тебе было хорошо,
When all you do is walk the other way?
Если ты постоянно делаешь всё наперекор?
I can't tell you how much I wish I didn't want to stay
Не передать словами, как сильно я не хочу оставаться,
I just kinda wish you were gay
И лучше б ты вообще был геем,


To spare my pride
Пощадил бы мою гордость,
To give you lack of interest and explanation
Чтобы я не уделяла тебе столько интереса и внимания,
I'm not your type
Я не твой тип,
Maybe I'm not your preferred gender orientation
Может, я даже не тот гендер, что тебе нужен.
I'm so selfish
Я такая эгоистка,
But you make me feel helpless
Но с тобой я чувствую себя беспомощной,
And I can't stand another day
Ещё один день я не выдержу,
I can't stand another day
Я не выдержу ещё один день.


I just wanna make you feel okay
Я просто хочу, чтобы тебе было хорошо,
But all you do is look the other way
Но ты всё время смотришь в другую сторону,
I can't tell you how much I wish I didn't want to stay
Не передать словами, как сильно я не хочу оставаться,
I just kinda wish you were gay
Лучше б ты был геем.
I just kinda wish you were gay
Лучше б ты был геем.





1 – в оригинале игра слов: созвучие слов "ate" и "eight".
Х
Качество перевода подтверждено