Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm What Dreams Are Made Of исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm What Dreams Are Made Of (оригинал Blood On The Dance Floor)

Я то, из чего сделаны мечты (перевод TMellark)

[Intro: Dahvie Vanity]
[Интро: Дави Вэнити]
Be careful what you wish for
Бойся своих желаний,
It might come true
Они могут сбыться.
Your imagination
Твоё воображение
Could be the death of you...
Может убить тебя...
Na-na-na, na-na-na-na-na [4x]
На-на-на, на-на-на-на-на. [4x]


[Verse 1: Dahvie Vanity & JayyVon]
[Куплет 1: Дави Вэнити и Джей Вон]
You can
Ты можешь
Have it all...
Получить всё,
If you
Если
Stay with me
Останешься со мной.
I will
Я исполню
Grant your every wish
Все твои желания
And your fantasies...
И твои фантазии...
You're sad
Ты печальна,
And broken hearted
Твоё сердце разбито,
Promise
Обещаю,
I can mend it
Я могу исправить это/
Your dreams
Твои мечты
Comin' true
Воплотятся в жизнь,
And I'll break in I know...
И я знаю, что ворвусь в них...
(I'll break in I know...)
(Я знаю, что ворвусь в них...)


[Chorus: Dahvie Vanity]
[Припев: Дави Вэнити]
I'm so lush
Я так роскошен,
I'm everything you want
Я всё, чего ты хочешь,
I'm your fantasy...
Я твоя фантазия...
I'm what dreams are made of!
Я то, из чего сделаны мечты!
You want me
Ты хочешь меня,
Can't resist me...
Не можешь мне сопротивляться.
You know that
Ты знаешь, что
I'm what dreams are made of!
Я то, из чего сделаны мечты!
Na-na-na, na-na-na-na-na
На-на-на, на-на-на-на-на,
Na-na-na, na-na-na-na-na
На-на-на, на-на-на-на-на,
I'm what dreams are made of!
Я то, из чего сделаны мечты!
Na-na-na, na-na-na-na-na
На-на-на, на-на-на-на-на,
Na-na-na, na-na-na-na-na
На-на-на, на-на-на-на-на,
I'm what dreams are made of!
Я то, из чего сделаны мечты!


[Post-Chorus: Dahvie Vanity – 2x]
[Переход: Дави Вэнити – 2x]
Your wish
Твоё желание,
Your wish
Твоё желание,
Cross it off my list...
Вычеркну его из списка...


[Verse 2: Dahvie Vanity & JayyVon]
[Куплет 2: Дави Вэнити и Джей Вон]
Everything
Всё,
That you ever wanted
Чего ты когда-либо хотела,
Anything
Всё,
That you've ever needed...
В чём ты когда-либо нуждалась...
Don't you
Тебе не нужно
Worry about it
Беспокоиться об этом,
Leave it all to me...
Предоставь это мне...
(Leave it all to me...)
(Предоставь это мне...)


[Chorus: Dahvie Vanity]
[Припев: Дави Вэнити]
I'm so lush
Я так роскошен,
I'm everything you want
Я всё, чего ты хочешь,
I'm your fantasy...
Я твоя фантазия...
I'm what dreams are made of!
Я то, из чего сделаны мечты!
You want me
Ты хочешь меня,
Can't resist me...
Не можешь сопротивляться мне,
You know that
Ты знаешь, что
I'm what dreams are made of!
Я то, из чего сделаны мечты!


[Post-Chorus: Dahvie Vanity – 2x]
[Переход: Дави Вэнити – 2x]
Your wish
Твоё желание,
Your wish
Твоё желание,
Cross it off my list...
Вычеркну его из списка...


[Bridge: JayyVon & Dahvie Vanity]
[Бридж: Джей Вон и Дави Вэнити]
Baby 1, 2, 3, (Your wish)
Детка, раз, два, три, (Твоё желание...)
(Your wish) I'll become a dream (Cross it off my list)
(Твоё желание...) Я стану мечтой! (Вычеркну его из списка...)
Baby 1, 2, 3, (Your wish)
Детка, раз, два, три, (Твоё желание...)
(Your wish) Come and dance with me (Cross it off my list)
(Твоё желание...) Потанцуй со мной! (Вычеркну его из списка...)
Na-na-na, na-na-na-na-na
На-на-на, на-на-на-на-на,
Na-na-na, na-na-na-na-na
На-на-на, на-на-на-на-на,
I'm what dreams are made of!
Я то, из чего сделаны мечты!
Na-na-na, na-na-na-na-na
На-на-на, на-на-на-на-на,
Na-na-na, na-na-na-na-na
На-на-на, на-на-на-на-на,
I'm what dreams are made of!
Я то, из чего сделаны мечты!


[Chorus: Dahvie Vanity]
[Припев: Дави Вэнити]
I'm so lush
Я так роскошен,
I'm everything you want
Я всё, чего ты хочешь,
I'm your fantasy...
Я твоя фантазия...
I'm what dreams are made of!
Я то, из чего сделаны мечты!
You want me
Ты хочешь меня,
Can't resist me...
Не можешь сопротивляться мне,
You know that
Ты знаешь, что
I'm what dreams are made of!
Я то, из чего сделаны мечты!
Na-na-na, na-na-na-na-na
На-на-на, на-на-на-на-на,
Na-na-na, na-na-na-na-na
На-на-на, на-на-на-на-на,
I'm what dreams are made of!
Я то, из чего сделаны мечты!
Na-na-na, na-na-na-na-na
На-на-на, на-на-на-на-на,
Na-na-na, na-na-na-na-na
На-на-на, на-на-на-на-на,
I'm what dreams are made of!
Я то, из чего сделаны мечты!


[Post-Chorus: Dahvie Vanity – 2x]
[Переход: Дави Вэнити – 2x]
Your wish
Твоё желание,
Your wish
Твоё желание,
Cross it off my list...
Вычеркну его из списка...
Х
Качество перевода подтверждено