Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Sucks (My Ex Is a Vampire) исполнителя (группы) Blood On The Dance Floor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Sucks (My Ex Is a Vampire) (оригинал Blood On The Dance Floor)

Любовь – отстой (Моя бывшая – вампирша) (перевод TMellark из Иркутска)

You used to hold me tight all night long.
Ты крепко обнимала меня всю ночь,
You used to tell me you'd never leave me alone.
Ты говорила, что никогда меня не оставишь.
You used to kiss me on my lips,
Ты целовала меня в губы,
I never felt like this.
Я никогда не чувствовал подобного.
Now you stay out all night and sleep all day.
Теперь ты пропадаешь всю ночь и спишь весь день,
You're never with me, it's like you've gone away.
Ты не бываешь со мной, будто ушла от меня.
You've got something on your bloody lips to say.
Твоим кровавым губам есть что сказать.


[2x:]
[2x:]
I can see the writings on the wall.
Я вижу дурные знамения.
I won't beg, and I won't crawl.
Я не буду умолять и не буду пресмыкаться.
I hope you feel like you're two feet tall.
Надеюсь, ты чувствуешь себя на высоте.
Love sucks, (love sucks)
Любовь – отстой, (Любовь – отстой)
It really sucks.
Она реально отстой.


I see you're hanging out with different guys,
Я вижу, что ты зависаешь с разными парнями,
But you know this comes as no surprise.
Но знаешь, это не удивительно.
You asked me for one last kiss
Ты попросила меня о последнем поцелуе
Under the lunar eclipse.
Под лунным затмением.
I turned you down with a stiff ass no.
Я надменно отказал тебе,
I pushed you away, but you just wouldn't go.
Я оттолкнул тебя, но ты всё не уходила.
So wipe away those vampire tears,
Вытри же свои вампирские слёзы
And make yourself disappear!
И заставь себя исчезнуть!


[2x:]
[2x:]
I can see the writings on the wall.
Я вижу дурные знамения.
I won't beg, and I won't crawl.
Я не буду умолять и не буду пресмыкаться.
I hope you feel like you're two feet tall.
Надеюсь, ты чувствуешь себя на высоте.
Love sucks, (love sucks)
Любовь – отстой, (Любовь – отстой)
It really sucks.
Она реально отстой.


I just want you gone away.
Я просто хочу, чтобы ты ушла.
I just want you gone away.
Я просто хочу, чтобы ты ушла...
(Lifesucker!)
(Высасывающая жизнь!)


[2x:]
[2x:]
I can see the writings on the wall.
Я вижу дурные знамения.
I won't beg, and I won't crawl.
Я не буду умолять и не буду пресмыкаться.
I hope you feel like you're two feet tall.
Надеюсь, ты чувствуешь себя на высоте.
Love sucks, (love sucks)
Любовь – отстой, (Любовь – отстой)
It really sucks.
Она реально отстой.


You used to hold me tight all night long.
Ты крепко обнимала меня всю ночь,
You used to tell me you'd never leave me alone.
Ты говорила, что никогда меня не оставишь.
You used to kiss me on my lips,
Ты целовала меня в губы,
I never felt like this..
Я никогда не чувствовал подобного.
Х
Качество перевода подтверждено