Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1999 исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

1999 (оригинал Charli XCX feat. Troye Sivan)

1999 (перевод slavik4289)

[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
[Припев: Charli XCX и Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999
Я просто хочу вернуться обратно в 1999-ый,
Take a ride to my old neighborhood
Проехаться по своему старому району,
I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"
Хочу вернуться назад, петь "Детка, сделаем это ещё раз", 1
Wanna go back, wanna go
Хочу вернуться в прошлое.


[Verse 1: Charli XCX]
[Куплет 1: Charli XCX]
Yeah, I just wanna go back
Да, просто хочу вернуться назад,
Nike Airs, All That
Носить Найки, смотреть "All That", 2
CD, old Mercedes
Слушать диски в старом Мерседесе,
Drive 'round listening to Shady like, oh
Кататься по округе, слушая Эминема.
Never under pressure, oh
Ни о чём не париться.
Those days it was so much better, oh
Тогда всё было гораздо лучше.
Feelin' cool in my youth, relaxin'
Юная, ощущала себя потрясно, полный расслабон,
No money, no problem
Никаких денег, никаких проблем,
It was easy back then
Тогда всё было проще.


[Pre-Chorus: Charli XCX]
[Распевка: Charli XCX]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
Ууу, жаль, что нельзя вернуться в прошлое,
Good memories
В те хорошие воспоминания.
Ooh, maybe we could do it tonight
Может, мы сможем это сделать сегодня,
Tonight's the night
Эта ночь – самое время.


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
Я просто хочу вернуться обратно в 1999-ый,
Take a ride to my old neighborhood
Проехаться по своему старому району,
I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"
Просто хочу вернуться назад, петь "Детка, сделаем это ещё раз",
Wanna go back, wanna go
Хочу вернуться в прошлое.


[Verse 2: Troye Sivan, Charli XCX]
[Куплет 2: Troye Sivan, Charli XCX]
Yeah, I remember back home
Да, я помню, как было в родных краях -
Best friends, all night, no phone
С лучшими друзьями, тусили всю ночь, и никаких мобил!
No cares, I was dumb and so young
Никаких забот, я был глуп и молод,
My room singing Michael Jackson (hee, hee)
Мы всей комнатой пели Майкла Джексона.
Never under pressure, oh
Ни о чём не парились,
Those days it was so much better, oh
Тогда всё было гораздо лучше.
Feelin' cool in my youth, I'm askin'
Юный, ощущал себя потрясно, и я спрашиваю:
"Does anyone remember how we did it back then?"
"Кто-нибудь помнит, как тогда всё было?"


[Pre-Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
[Распевка: Charli XCX и Troye Sivan]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
Ууу, жаль, что нельзя вернуться в прошлое,
Good memories
В те хорошие воспоминания.
Ooh, maybe we could do it tonight
Может, мы сможем это сделать сегодня,
Tonight's the night
Эта ночь – самое время.
Ah, yeah
Ага.


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
Я просто хочу вернуться обратно в 1999-ый,
Took a ride to my old neighborhood
Проехаться по своему старому району,
I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"
Просто хочу вернуться назад, петь "Детка, сделаем это ещё раз",
Wanna go back, wanna go
Хочу вернуться в прошлое.


[Post-Chorus: Charli XCX, Troye Sivan]
[Переход: Troye Sivan, Charli XCX]
Back to where we came from
Вернуться туда, откуда мы пришли,
Playin' air guitar on the roof
Играли на воображаемых гитарах на крыше,
In the kitchen, up on the table
На кухонном столе,
Like we had a beautiful view
Как будто перед нами обалденный вид.
I wanna go
Я хочу вернуться,
I just wanna go back, back to 1999
Хочу вернуться назад, в 1999-й,
Ah, yeah
Ага.


[Bridge: Troye Sivan & Charli XCX]
[Связка: Troye Sivan, Charli XCX]
Back to 1999
Назад в 1999-й,
I know those days are over but a boy can fantasize
Знаю, эти дни в прошлом, но я умею фантазировать
'Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes
О Д.Т.Т. на MTV, 3 когда я закрываю глаза,
And I'm right there, right there
Я как будто там, прям там,
And he's right there, right there
И он прямо рядом, прям рядом,
And we're right there, right there
Мы вместе там, вместе там,
Ah, ah, ah, I wanna go back
Я хочу вернуться назад.


[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
[Припев: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999 (yeah)
Я просто хочу вернуться обратно в 1999-ый,
Take a ride to my old neighborhood (ride, uh huh)
Проехаться по своему старому району,
I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"
Просто хочу вернуться назад, петь "Детка, сделаем это ещё раз",
Wanna go back, wanna go (I wanna go)
Хочу вернуться в прошлое.


[Post-Chorus: Charli XCX Troye Sivan]
[Переход: Troye Sivan, Charli XCX]
Back to where we came from (came from)
Вернуться туда, откуда мы пришли,
Playin' air guitar on the roof (uh huh)
Играли на воображаемых гитарах на крыше,
In the kitchen, up on the table
На кухонном столе,
Like we had a beautiful view
Как будто перед нами обалденный вид.
I wanna go
Я хочу вернуться,
I just wanna go back, back to 1999 (go back)
Хочу вернуться назад, в 1999-й,
Go back, yeah, yeah
Вернуться в прошлое, да, да,
I just wanna go back, back to 1999 (yeah back to 1999)
Я просто хочу вернуться в 1999-й,
Yeah, take me back to '99
Да, верни меня обратно в 99-й.





1 – отсылка к хиту Бритни Спирс "Baby One More Time" (1998).

2 – "All That" ("Всякая всячина") – американское телешоу, созданное студией Nickelodeon и Tollin/Robbins Production и выходившее на ТВ с 1994 по 2005 г.

3 – Д.Т.Т. – Джонатан Тейлор Томас – американский актер, актёр и режиссёр.
Х
Качество перевода подтверждено