Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woman S Heart исполнителя (группы) Chris De Burgh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Woman S Heart (оригинал Chris De Burgh)

Женское сердце (перевод Ирина Емец)

A woman's heart is filled with passion,
Женщин суть - накал желаний
A woman's heart is filled with lust,
Женщин суть - накал страстей
If you don't believe that these things happen,
Не веришь ты, что так бывает -
Could be the biggest mistake that a man can make;
Тогда ты точно глупец и всему конец


A woman's night is filled with dreaming,
У женщин ночь - полна мечтаний
Of the perfect man who may not be you,
В ней прекрасен принц, только он не ты
If we don't see what she's been missing,
Нет сил понять, о чём мечтает -
Could be the biggest mistake that a man can make,
Тогда ты точно глупец и всему конец


She wants to get near to you,
Стремленье стать ближе
Don't turn her away,
Уже не унять
She wants to get through to you,
Ей хочется сделать шаг
She wants to say;
Чтобы сказать;


Give me your night,
- Дай мне лишь ночь
And I will show you my passion,
Я буду знойною от страсти
Give me your lust,
Дай мне свой пыл -
And I will drink you dry,
Я жажду утолю
Give me your dreams,
Скажи про сны,
And I will show you a lover,
И буду самой я искусной
Give me your heart,
Дай мне любовь
and I will hold you close,
и буду жить с тобою
And I will love you till the day I die.
и буду вечно повторять - люблю


A woman's day is filled with longing,
А женский день всегда наполнен -
For a little romance and company,
Мимолётен роман иль навсегда
If we don't look or just don't listen,
Не видишь ты, не хочешь слышать -
Could be the biggest mistake that a man can make;
Тогда ты точно глупец и всему конец



Желанье быть твоей навеки,
A woman's heart is yours forever,
Она не лжёт, нет важней ничего
She will be true, to the one in her life,
Не сможешь дать ей любовь и нежность -
If we don't give her love and affection,
Тогда ты точно глупец и всему конец
Could be the biggest mistake, that a man can make.


Стремленье стать ближе
She wants to get near to you,
Уже не унять
Don't turn her away,
Ей хочется сделать всё
She want's to get through to you,
Чтоб мог ты сказать:
She want's you to say;


- Дай мне лишь ночь,
Give me your night,
И буду знойным я от страсти
And I will show you my passion,
Дай мне свой пыл -
Give me your lust,
Я жажду утолю
And I will drink you dry....
Скажи про сны,
Give me your dreams,
И стану самым я искусным
And I will show you a lover,
Дай мне любовь
Give me your heart,
и буду жить с тобою
and I will hold you close,
и буду вечно повторять - люблю
And I will love you till the day I die.


- Дай мне лишь ночь,
Give me your night
И буду знойным я от страсти
And I will show you my passion,
Дай мне свой пыл -
Give me your lust,
Я жажду утолю
And I will drink you dry....
Скажи про сны,
Give me your dreams,
И стану самым я искусным
And I will show you a lover,
Дай мне любовь
Give me your heart,
и буду жить с тобою
and I will hold you close,
и буду вечно повторять - люблю
And I will love you till the day I die.


* Перевод эквиритмичный.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки