Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 11-Mauvaise Fille De Bonne Famille исполнителя (группы) Dracula, l'amour plus fort que la mort

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

11-Mauvaise Fille De Bonne Famille (оригинал Dracula, L'amour Plus Fort Que La Mort)

11-Плохая девочка из хорошей семьи (перевод Chimera из Богородицка)

[Lucie]
[Lucie:]
Je sais
Я знаю -
Je suis
Я из тех
Le genre de fille
Девушек,
Facile, indocile
Легкомысленных, непослушных,
Qui part toujours en vrille -
Которые всегда оступаются -
Mauvaise fille de bonne famille.
Плохая девочка из хорошей семьи.


Même si
Даже если
Je vis
Я живу
Mes paradis
В моем раю,
Trop artificiels,
Искусственном, придуманном,
L'enfer au septième ciel
В аду на седьмом небе
D'une mauvaise fille de bonne famille.
Для плохой девочки из хорошей семьи.


Aimez-moi comme je suis
Любите меня такой, какая я есть,
Aimez-moi comme si
Любите меня как если бы
J'avais fait autre chose
Я сделала что-то еще, кроме как
Que vivre en overdose.
Прожигала свою жизнь.
La vie en rose
Жизнь в розовом свете,
C'est pas pour moi
Она не для меня,
Moi je fais n'importe quoi.
Я могу сделать что угодно.


Ici
Здесь,
Cette nuit
Сегодня ночью
Je suis la même
Я — та же
A tous ceux qui m'aiment.
Для всех тех, кто любит меня.
Je veux qu'ils se souviennent
Я хочу, чтобы они вспоминали
Leur mauvaise fille de bonne famille
Об их плохой девочке из хорошей семьи.
Х
Качество перевода подтверждено