Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Confession / Arkham Overture исполнителя (группы) Dreams in the Witch House: A Lovecraftian Rock Opera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Confession / Arkham Overture (оригинал Dreams In The Witch House: A Lovecraftian Rock Opera)

Исповедь / Аркхэмская Увертюра (перевод Mickushka)

[ELWOOD:]
[Илвуд:]
In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost, bless me, Father for I have–
Во имя Отца, Сына, Святого Духа, благослови меня, Святой Отец, ибо я...


[FATHER IWANICKI:]
[Отец Иваницки:]
Yes, my son. Go on. When was your last confession?
Да, сын мой. Продолжай. Когда ты в последний раз исповедовался?


[ELWOOD:]
[Илвуд:]
Five weeks, Father. Thirty-seven days ago. That's eight hundred ninety one hours. My last confession was fifty-three thousand, four hundred sixty minutes ago. More or less.
Пять недель, Отец. Тридцать семь дней назад. Это восемьсот девяносто один час. Моя последняя исповедь была пятьдесят три тысячи четыреста шестьдесят минут назад. Приблизительно так...


[FATHER IWANICKI:]
[Отец Иваницки:]
Alright. What do—
Хорошо. Что...


[ELWOOD:]
[Илвуд:]
Three million, two hundred seven thousand, six hundred seconds...
Три миллиона двести семь тысяч шестьсот секунд...


[FATHER IWANICKI:]
[Отец Иваницки:]
It's alright, begin your confession.
Хорошо, да. Начинай свою исповедь.


[ELWOOD:]
[Илвуд:]
Father, I've seen evil. Evil incarnate.
Отец, я видел зло. Сущее зло.


[FATHER IWANICKI:]
[Отец Иваницки:]
Men do terrible things my son.
Люди творят ужасающие вещи, сын мой.


[ELWOOD:]
[Илвуд:]
No, no, I'm not talking about men. I mean evil. Evil beyond you, me, mankind. Real evil. Supernatural evil. Malevolent and eternal. You understand what I mean?
Нет, нет, я говорю не о людях. Я имею в виду Зло. Зло, что выше нашего понимания, что за пределами разума человечества. Истинное зло. Сверхъестественное зло. Враждебное и вечное. Понимаете, о чём я говорю?..


[FATHER IWANICKI:]
[Отец Иваницки:]
I do. "The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of the Lord Jesus be with you."
Я понимаю. "Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими, вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами".


[ELWOOD:]
[Илвуд:]
No, I don't think so. Not this time, Father.
Нет, я так не думаю... Не в этот раз, Отец.


[FATHER IWANICKI:]
[Отец Иваницки:]
This evil, tell me, where was it?
Это зло, скажи мне, где оно свершилось?


[ELWOOD:]
[Илвуд:]
Here. Right here, Father. All around us.
Здесь, прямо здесь, отец. Вокруг нас.


[FATHER IWANICKI:]
[Отец Иваницки:]
Here?
Здесь?..


[ELWOOD:]
[Илвуд:]
Here. In Arkham.
Здесь. В Аркхэме.
Х
Качество перевода подтверждено