Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Don't Care (in a Good Way) Anymore исполнителя (группы) Egil Olsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Just Don't Care (in a Good Way) Anymore (оригинал Egil Olsen)

Мне просто уже всё равно (в хорошем смысле) (перевод Ksyunietta)

When I came to town
Когда я приехал в город,
All I saw was trash on the ground
Всё, что я увидел, разбросанный мусор,
Drunks pooping on the street
Пьяных людей, справляющих нужду прямо на улице.
Parking tickets on my windshield
Штрафы за парковку на моём лобовом стекле.
I wanted to leave
Я захотел уехать,
but a part of me needed to stay and face the fear
Но часть меня желала остаться и встретиться со страхом лицом к лицу.


They broke into my car
Они вломились в мою машину,
Stole everything but my guitar
Забрали всё, кроме гитары.
And the police didn't care
А полиции просто наплевать.
Nothing in this town seemed to be fair
В этом городе нет справедливости.
I wanted to leave
Я хотел уехать.
But a part of me needed to beat the fear
Но часть меня желала бороться со страхом.


I don't care if it's right or wrong
Мне всё равно, правильно это или нет.
But I've grown to ignore
Но я перерос волнение.
Now I just don't care anymore
Теперь мне просто уже всё равно.


Well I'm still in town
И я всё ещё в городе.
I've made some friends and I have found
Завёл друзей и нашёл
Some sort of peace
Какое-то подобие покоя.
Among the concrete there are trees
Сквозь бетон произрастают деревья.
And now I believe
И теперь я верю,
I can pick and chose in life what I would like to see
Я сам могу выбирать, что хочу видеть в своей жизни.


I just don't care
Мне просто всё равно,
In a good way
В хорошем смысле,
Anymore
Уже.
Х
Качество перевода подтверждено