Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Yourself Go исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Yourself Go (оригинал Ella Fitzgerald)

Дайте себе волю (перевод Алекс)

As you listen to the band don't you get a bubble?
Вы слышите бэнд? Это не захватывает вас?
As you listen to them play don't you get a glow?
Вы слышите, как они играют? Вас не бросает в жар?
If you step out on the floor
Если вы выйдете на танцпол,
You'll forget your trouble
Вы забудете о своей проблеме.
If you go into your dance
Если вы отдадитесь танцу,
You'll forget your woe
Вы забудете своё горе,
So:
Поэтому...


Come
Давайте
Get together
Соберёмся вместе,
Let the dance floor feel your leather
Пусть танцпол почувствует вашу кожу.
Step as lightly as a feather
Будьте лёгкими, как перышко.
Let yourself go
Дайте себе волю.


Come
Давайте
Hit the timber
Пустимся в пляс,
Loosen up and start to limber
Оторвемся и начнём извиваться.
Can't you hear that hot marimba?
Вы слышите эту заводную маримбу?
Let yourself go
Дайте себе волю.


Let yourself go
Дайте себе волю!
Relax
Расслабьтесь!
And let yourself go
И дайте себе волю!
Relax
Расслабьтесь!
You've got yourself tied up in a knot
Вы завязали себя в узел.
The night is cold but the music's hot
Ночью холодна, но музыка гаряча,
So
Поэтому...


Come
Ну же!
Cuddle closer
Прижмитесь крепче!
Don't you dare to answer "No, sir"
Не смейте отвечать: “Нет, сэр!”
Butcher, banker, clerk and grocer
Мясник, банкир, клерк и бакалейщик,
Let yourself go
Дайте себе волю!
Х
Качество перевода подтверждено