Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Near and Yet So Far исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Near and Yet So Far (оригинал Ella Fitzgerald)

Так близко, но так далеко (перевод Алекс)

My dear, I've a feeling you are
Мой дорогой, у меня чувство, что ты
So near and yet so far
Так близко, но так далеко.
You appear like a radiant star
Ты появляешься, как сияющая звезда:
First so near then again so far
Сначала так близко, а потом так далеко.


I just start getting you keen
Я начинаю прикипать к тебе
On clinches galore with me
В твоих широких объятиях,
When fate steps in on the scene
Когда судьба выходит на сцену
And mops up the floor with me
И размазывает меня по стенке.
No wonder I'm a bit under par
Не удивительно, что мне немного не по себе,
For you're so near and yet so far
Потому что ты так далеко и так близко.


My condition is only so-so
Мое состояние – так себе,
'Cause whenever I feel you're close, oh
Потому что когда я чувствую, что ты рядом, о,
You turn out to be, oh, so far
Ты оказываешься, о, так далеко.


I just start getting you keen
Я начинаю прикипать к тебе
On clinches galore with me
В твоих широких объятиях,
When fate steps in on the scene
Когда судьба выходит на сцену
And mops up the floor with me
И размазывает меня по стенке.
No wonder I'm a bit under par
Не удивительно, что мне немного не по себе,
For you're so near and yet so far
Потому что ты так далеко и так близко.


My condition is only so-so
Мое состояние – так себе,
'Cause whenever I feel you're close, oh
Потому что когда я чувствую, что ты рядом, о,
You turn out to be, oh, so far
Ты оказываешься, о, так далеко.
Х
Качество перевода подтверждено