Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Couldn't Be Cuter исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Couldn't Be Cuter (оригинал Ella Fitzgerald)

Ты не можешь быть прелестнее (перевод Алекс)

You couldn't be cuter
Ты не можешь быть прелестнее,
Plus that
А плюс к тому,
You couldn't be smarter
Ты не можешь быть разумнее,
Plus that
А плюс к тому –
Intelligent face
Умное лицо.
You have a disgrace-ful charm for me
Ты ужасно очарователен в моих глазах.


You couldn't be keener
Ты не можешь быть прекрасней,
You look so fresh from the cleaner
Ты такой свежий, весь с иголочки.
You are the little grand slam
Ты большой шлем,
I'll take to my fam-ily
Который я заберу в свою семью.


My ma will show you an album of me
Мама будет показывать тебе мой альбом,
That'll bore you to tears
Который утомит тебя до слёз,
And you'll attract all the relatives
И ты покоришь всех родственников,
We have dodged for years and years
Которых мы избегали столько лет.


And what will they tell me?
И что они мне скажут?
Exactly what will they tell me
Вот что в точности они скажут:
Let's say you couldn't be nicer
Что ты не можешь быть милее,
Couldn't be sweeter
Не можешь быть прекрасней,
Couldn't be better
Не можешь румяней,
Couldn't be smoother
Не можешь быть белее.
Couldn't be cuter, baby, than you are
Нет никого прелестней тебя, милый!


My ma will show you an album of me
Мама будет показывать тебе мой альбом,
That'll bore you to tears
Который утомит тебя до слёз,
And you'll attract all the relatives
И ты покоришь всех родственников,
We have dodged for years and years
Которых мы избегали столько лет.


And what will they tell me?
И что они мне скажут?
I know just what they will tell me
Я знаю, что они мне скажут:
They'll say you couldn't be nicer
Что ты не можешь быть милее,
Couldn't be sweeter
Не можешь быть прекрасней,
Couldn't be better
Не можешь румяней,
Couldn't be smoother
Не можешь быть белее.
Couldn't be cuter, baby, than you are
Нет никого прелестней тебя, милый!
Х
Качество перевода подтверждено