Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're an Old Smoothie исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're an Old Smoothie (оригинал Ella Fitzgerald)

Ты известный сердцеед (перевод Алекс)

You're an old smoothie
Ты – известный сердцеед.
I'm an old softie
Я – известная неженка.
I'm just like putty in the hands of a boy like you
Я словно марионетка в руках такого парня, как ты.


You're an old meanie
Ты известный плохиш,
I'm a big boobie
А я большая простушка.
I just go nutty in the hands of a boy like you
Я просто схожу с ума в руках такого парня, как ты.


Poor me
Бедная я!
You played me for a sap
Ты дурачил меня.
Poor you
Бедный ты!
You thought you'd laid a trap
Ты считал, что поставил ловушку.
Well dear I think it's time you knew
Что ж, дорогой, думаю тебе пора узнать,
You've done just what I wanted you to
Что ты сделал то, чего я тебя хотела.


Silly old smoothie
Глупый сердцеед,
Crafty old softie
Коварная неженка...
I'll stick like putty to the hand of a boy like you
Я прилипну, как глина, к рукам такого парня, как ты.


Poor me
Бедная я!
You played me for a sap
Ты дурачил меня.
Poor you
Бедный ты!
You thought you'd laid a trap
Ты считал, что поставил ловушку.
Well dear I think it's time you knew
Что ж, дорогой, думаю тебе пора узнать,
You've done just what I wanted you to
Что ты сделал то, чего я тебя хотела.


Silly old smoothie
Глупый сердцеед,
Crafty old softie
Коварная неженка...
I'll stick like putty to the hand of a boy
Я прилипну, как глина, к рукам такого парня,
A boy like you
Такого парня, как ты.
I just go nutty in the hands of a boy like you
Я просто схожу с ума в руках такого парня, как ты...
Х
Качество перевода подтверждено