Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just an Ordinary Man исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just an Ordinary Man (оригинал Elton John)

Просто обычный человек (перевод Алекс)

Counting ships on the sea
Считаю корабли на море,
Collecting numbers in the breeze
Веду счёт на ветру
Of every lazy wave of water on the shore
Неторопливым волнам на побережье
In summer sky what man could ask for more
Под летием небом. Чего ещё можно желать?


Digging holes in the sand
Выкапываю ямы в песке
In search of some forgotten land
В поисках какой-то затерянной земли
Just in case I may discover something there
Просто в надежде что-то найти.
I could tell the busy world
Я бы рассказал суетливому миру,
But I don't think a busy world would care
Но мне кажется, суетливому миру всё равно.


For I'm just a man, an ordinary man
Потому что я человек, обычный человек
With a handful of sand, and a dream
С горстью песка и мечтой,
Strange as it may seem
Странный, как может показаться.
I'm an ordinary man
Я обычный человек
That's all I am
И больше ничего.


I'm counting ships on the sea
Считаю корабли на море,
I'm still collecting numbers in the breeze
Всё ещё веду счёт на ветру
Of every lazy wave of water on the shore
Неторопливым волнам на побережье
In summer sky what man could ask for more
Под летием небом. Чего ещё можно желать?


Digging holes in the sand
Выкапываю ямы в песке
In search of my forgotten buried land
В поисках какой-то затерянной в глубине земли
It's just in case I may discover something there
Просто в надежде что-то найти.
I could tell the busy world
Я бы рассказал суетливому миру,
But I don't think a busy world, they would care
Но мне кажется, суетливому миру всё равно.


For I'm just a man, an ordinary man
Потому что я человек, обычный человек
With a handful of sand, and a dream
С горстью песка и мечтой,
Strange as it may seem
Странный, как может показаться.
I'm an ordinary man
Я обычный человек
That's all I am
И больше ничего.
Х
Качество перевода подтверждено