Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Frantic исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mr. Frantic (оригинал Elton John)

Мистер Франтик (перевод Алекс)

When you hold me, when you thrill me
Когда ты обнимаешь меня, когда ты приводишь меня в трепет,
My heart just sets on fire
Мое сердце просто загорается.
When you love me, when you hold me
Когда ты любишь меня, когда ты обнимаешь меня,
I'm just filled with desire
Я просто наполняюсь желанием.


You know that I love you baby
Ты знаешь, что я люблю тебя, детка,
But your kind of loving just drives me crazy
Но твоя любовь просто сводит меня с ума,
When you hold me, when you kiss me
Когда ты обнимаешь меня, когда ты целуешь меня.
Mr. Frantic, Mr. Frantic
Мистер Франтик, мистер Франтик.


When you tell me that I'm your only
Когда ты говоришь мне, что я только твой,
I feel on top of the world
Я чувствую себя на вершине мира.
If you'd only say you will
Стоит тебе только сказать,
Then you'll be my only girl
И ты будешь моей единственной девушкой.


We could be such a happy pair
Мы могли бы быть такой счастливой парой,
And I promise to do my share
И я обещаю делать всё со своей стороны,
When you hold me, when you kiss me
Когда ты обнимаешь меня, когда ты целуешь меня.
Mr. Frantic, Mr. Frantic
Мистер Франтик, мистер Франтик.


You know that I have loved you since
Ты знаешь, что я люблю тебя с того дня,
The day we met in the rain
Когда мы встретились с тобой под дождём,
And if you were to go away now
И, если ты собралась уйти от меня,
My heart couldn't stand the pain
Моё сердце не выдержит такой боли.
Mr. Frantic, Mr. Frantic
Мистер Франтик, мистер Франтик.
That’s my name
Так меня зовут.


Х
Качество перевода подтверждено