Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Time, Sometime Or Never исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Time, Sometime Or Never (оригинал Elton John)

Один раз, когда-нибудь или никогда (перевод Алекс)

Here I stand on the hill overlooking the land I was born in
Вот я стою на холме, оглядывая свой родной край.
It's the early morning
Раннее утро,
The rain is still falling
Дождь всё идёт
And coming from yesterday's storms
И продолжает вчерашнее ненастье.


Once it was bright and the moon shone each night
Когда-то было ясно, и луна сияла каждую ночь,
But now it has gone with the streams of the troubles I've seen
Но теперь она погасла от моря проблем, которые меня захлестнули.
Where have I been
Где я был?
What have I seen
Что я видел?
What is exactly the matter with
В чем вообще дело?
One time, sometime or never
Один раз, когда-нибудь или никогда.


So thunder keep crashing
Гром продолжает греметь,
And lashing the wind through my hair
Взъерошивать ветром мои волосы
And blowing a hole in the place where my soul might have been
И взрывать стену там, где должна быть моя душа.


So I sit in my mill on top of the hill
И вот я сижу на мельнице на вершине холма,
The sails have stopped turning and time has stood still
Паруса перестали вращаться, а время остановилось.
Can somebody tell me the date
Может кто-то назвать мне дату
And what day it's been
И какой день это был?
Where have I been
Где я был?
What have I seen
Что я видел?
What is exactly the matter with
В чем вообще дело?
One time, sometime or never
Один раз, когда-нибудь или никогда.


So all day alone with my head in my knees
И вот я весь день один, уронив голову на колени,
And my mulled wine to make me feel high
С глинтвейном, от которого я хмелею.
You went such a long time ago
Ты ушла так давно.
Oh God I wish I could die
О, боже, я хочу умереть!


Once it was bright and the moon shone each night
Когда-то было ясно, и луна сияла каждую ночь,
But now it has gone with the streams of the troubles I've seen
Но теперь она погасла от моря проблем, которые меня захлестнули.
Where have I been
Где я был?
What have I seen
Что я видел?
What is exactly the matter with
В чем вообще дело?
One time, sometime or never
Один раз, когда-нибудь или никогда.
One time, sometime or never
Один раз, когда-нибудь или никогда.
Х
Качество перевода подтверждено