Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Steal Away Child исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Steal Away Child (оригинал Elton John)

Отправляйся в царство снов, дитя (перевод Алекс)

Steal away child into your dreams
Отправляйся в царство снов, дитя,
Where nothing is ever the way that it seems
Где всё не то, чем кажется.
I gave you your life, you gave me your trust
Я дал тебе жизнь, ты дал мне веру.
I've no wish to hurt you but hurt you I must
Я не желаю ранить тебя, но, должно быть, раню.
Steal away child, turn down your light
Отправляйся в царство снов, дитя, выключи свет,
Steal away into the night
Отправляйся в царство ночи...


Steal away child to the land of the wise
Отправляйся в страну мудрецов, дитя,
Where love lasts forever and hope never dies
Где любовь длится вечно и надежда не уминает.
Set sail for a place peaceful and calm
Отчаливай туда, где тихо и мирно,
Where no one and nothing can harm you
Где никто и ничто не сможет тебе повредить.


Steal away child, you'll be alright
Отправляйся в царство снов, дитя, с тобой всё будет хорошо,
Steal away into the night
Отправляйся в царство ночи.
Once more goodnight, one last goodbye
Ещё одно прощай, последнее "прощай".
Trying hard not to show how I'm aching what it's taking not to cry
Я изо всех сил пытаюсь не показывать, как мне больно, чего мне стоит не плакать.


Steal away child, sleeping so still
Отправляйся в царство снов, дитя, спи спокойно.
Our love is too precious for distance to kill
Наша любовь слишком драгоценна, чтобы расстояние могло её убить.
But when you awake, morning has come
Но, когда ты проснёшься, настанет утро.
I won't be the one you turn to
Я не тот, на кого ты можешь положиться.
I'll do what I must before it gets light
Я сделаю то, что должен, пока не рассвело.
I'll steal away into the night
Я отправляюсь в царство ночи.


Steal away child
Отправляйся в царство снов, дитя,
You'll be alright
С тобой всё будет хорошо.
Steal away into the night
Отправляйся в царство ночи...
Х
Качество перевода подтверждено