Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trying to Hold on to a Love That's Dying исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trying to Hold on to a Love That's Dying (оригинал Elton John)

Пытаюсь цепляться за любовь, которая умирает (перевод Алекс)

Why can't you see the tears I'm crying now
Почему ты не видишь слёз, которые я лью?
I can't get along without you anyhow
Я никак не могу обойтись без тебя.
I keep changing your mind trying to make you stay
Я пытаюсь переубедить тебя, чтобы ты осталась.
Don't leave me tomorrow, don't leave me today
Не оставляй меня завтра, не оставляй меня сегодня.


I don't want to be without you, I'm afraid to stand alone
Я не хочу быть без тебя, я боюсь остаться один.
I'm a man without a mountain, like a king without a throne
Я человек без горы, словно король без трона.
I keep changing your mind trying to make you stay
Я пытаюсь переубедить тебя, чтобы ты осталась.
Don't leave me tomorrow, don't leave me today
Не оставляй меня завтра, не оставляй меня сегодня.


I'm on my own, on my own
Я совсем один, совсем один,
And I'm trying to hold on to a love that's dying
И я пытаюсь цепляться за любовь, которая умирает,
Saving my strength for the start of my crying
Экономя силы, чтобы начать плакать,
Trying to hold on to something that's gone
Пытаясь зацепиться за что-то, что прошло.
And it's better for me to forget you
Для меня было бы лучше забыть тебя.


I don't want to see your face baby before you go
Я не хочу видеть твоё лицо перед уходом, детка,
For if you stand before me, I'm sure to let you know
Потому что, если ты встанешь передо мной, я уверен, что скажу тебе:
I keep changing your mind trying to make you stay
Я пытаюсь переубедить тебя, чтобы ты осталась.
Don't leave me tomorrow, don't leave me today
Не оставляй меня завтра, не оставляй меня сегодня.


[2x:]
[2x:]
I'm on my own, on my own
Я совсем один, совсем один,
And I'm trying to hold on to a love that's dying
И я пытаюсь цепляться за любовь, которая умирает,
Saving my strength for the start of my crying
Экономя силы, чтобы начать плакать,
Trying to hold on to something that's gone
Пытаясь зацепиться за что-то, что прошло.
And it's better for me to forget you
Для меня было бы лучше забыть тебя.
Х
Качество перевода подтверждено