Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 12. Once We Were Kings исполнителя (группы) Elton John And Lee Hall’s Billy Elliot (Musical)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

12. Once We Were Kings (оригинал Elton John And Lee Hall’s Billy Elliot (Musical))

12. Когда-то мы были королями (перевод Алекс из Москвы)

[Miners:]
[Шахтеры:]
Once we built visions on the ground we hewed
Когда-то мы строили планы на землю, которую мы копали,
We dreamt of justice and of men renewed
Мы мечтали о справедливости и новом человеке,
All people equal, in all things
Все люди равны, во всём,
We once were heroes,
Когда-то мы были героями,
Once were kings
Когда-то мы были королями.
But all great things must come to pass
Но всё великое когда-нибудь заканчивается,
We know the first will soon be last
Известно, что первый вскоре станет последним,
And in the ground we maybe lain
И, может быть, нас закопают в землю.
But a seed is sown to rise again
Но семя кидают, чтобы оно снова проросло...


So we walk proudly
И мы шагаем гордо,
And we walk strong
И мы шагаем смело,
All together
Все вместе,
We will go atone
Мы искупим прошлое,
The ground is empty
Земля пуста
And cold as hell
И страшно холодна,
But we all go together when we go
Но мы будем вместе, когда уйдем.


We saw a land where wealth was shared
Мы знали край, где царил достаток,
Each pain relieved, each hunger fed
Боль облегчали, голод утоляли,
Each man revered, each tyrant killed
Человека уважали, тирана убивали,
Each soul redeemed, each life fulfilled
Душу спасали, жизнь проживали не зря.


From each mats means to each his need
Каждый жил по своему хотению,
We saw a time man would be freed
Мы знавали времена, когда люди были свободны,
We fought for all the things we saw
Мы сражались за каждую зримую вещь.
The battle's lost but not the war
Битва проиграна, но не война.


So we walk proudly
И мы шагаем гордо,
And we walk strong
И мы шагаем смело,
All together
Все вместе,
We will go as one
Мы искупим прошлое,
The ground is empty
Земля пуста
And cold as hell
И страшно холодна,
But we all go together when we go
Но мы будем вместе, когда уйдем.


We will go down but our heads are proud
И мы опустимся, но наши головы гордо подняты,
We will go down with our voices loud
И мы опустимся под гром своих голосов,
We will go down but come again
И мы опустимся, но вернемся опять,
And we all go together when we go
И мы будем вместе, когда уйдем.
Ah... [3 times]
А-а-а... [3 раза]
And we all go together when we go
И мы будем вместе, когда уйдем.


So we walk proudly
И мы шагаем гордо,
And we walk strong
И мы шагаем смело,
All together
Все вместе,
We will go as one
Мы искупим прошлое,
The ground is empty
Земля пуста
And cold as hell
И страшно холодна,
But we all go together when we go
Но мы будем вместе, когда уйдем.
Х
Качество перевода подтверждено