Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aikotoba* исполнителя (группы) GARNiDELiA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Aikotoba* (оригинал GARNiDELiA)

Девиз* (перевод Kiyoura)

Nani wo shitete mo taikutsu na every day
Чем бы ты ни занялся, проносятся в скуке деньки.
Kokoro odoru you na tokimeki sagashiteta
Желая сильней биться, пускается сердце в пляс.
Shiranakatta yo kimi ni deau made
Незнакомого тебя, пока не повстречаю я,
Mahou mitai ni hirogaru Brand new world
Волшебством связан весь этот новый мир.


Oshiete oshiete
Поведай мне, поведай мне,
Kimi to boku no aikotoba
С тобой наш общий девиз мне расскажи.
Tsunagaru tsuna garu
Соединят, соединят
Yuuki wo dashite
И придадут смелости.


[Chorus:]
[Припев:]
Hitori yori kimi to nara motto
Один за одним, становится нас больше,
KIRA KIRA ni kagayaku no
Сверкают сильней наши одежды.
Kimi no "suki" boku no "suki" ga
Твоя и моя "любовь", соединясь,
Majiwareba saikou ni!
Подарит лучшее общение!


Tamani kenka mo jinsei no SUPAISU?
Даже ссора редкая - приправа для нашей жизни?
Nandakanda de yappari ochitsuku shi
Говоря о том о сём, конечно же, расслабляемся.
Dare ni mo ienai himitsu no hanashi mo
Никому не говори о наших секретиках,
Kimi ni dake wa ieru no Best friend
Только тебя назвать могу лучшим другом я.


Katarou katarou
Скажи же мне, скажи же мне,
Kimi to boku no aikotoba
С тобой наш общий девиз мне расскажи.
Tsunagaru tsunagaru
Соединят, соединят
Kore kara zutto
Сегодня и навеки.


[Chorus:]
[Припев:]
Hitori yori kimi to nara motto
Один за одним, становится нас больше.
Tsuyoku nareru ki ga suru yo
Кажется, сильнее мы сблизились.
Boku ni wa nai kimi ni aru mono
Нет больше меня и нет больше тебя,
Awasareba saikyou ni!
Только наша дружба есть крепкая!


Honto ni daiji na koto wa
Поистине важные слова,
Tasuuketsu ja kimerannai yo
Решается всё большинством,
Kudaranaku nanka nai
Не бывает неважных вещей,
Kimi to boku wa deaeta
Ведь тебя я повстречала.
Mune hatte "suki" da to sakebou
Сердце сильней "люблю" хочет прокричать
Yeah!!!
Ееее!


Oshiete oshiete
Поведай мне, поведай мне,
Kimi to boku no aikotoba
С тобой наш общий девиз мне расскажи.
Tsunagaru tsunagaru
Соединят, соединят
Yuuki wo dashite
И придадут смелости.


[Chorus:]
[Припев:]
Hitori yori kimi to nara motto
Один за одним, становится нас больше.
Tsuyoku nareru ki ga suru yo
Кажется, сильнее мы сблизились.
Boku ni wa nai kimi ni aru mono
Нет больше меня и нет больше тебя,
Awasareba saikyou ni!
Только наша дружба есть крепкая!


Hitori yori kimi to nara motto
Один за одним, становится нас больше,
KIRA KIRA ni kagayaku no
Сверкают сильней наши одежды.
Kimi no "suki" boku no "suki" ga
Твоя и моя "любовь", соединясь,
Majiwareba saikou ni!
Подарит общение лучшее!
Kimi to nara saikou ni
Станешь для меня ты самым лучшим!




* данная песня звучит в аниме-сериале "Аниме истории"
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено