Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry исполнителя (группы) GARNiDELiA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cry (оригинал GARNiDELiA)

Плач (перевод Kiyoura)

Itsukaraka kitto konna hi ga
Кто знает, с каких пор я стала бояться,
Kite shimau koto ni obieteta
Что этот день неизбежно настанет.
Hotsureteku ito me wo fusaide
Мы – растрепавшаяся нить, но я закрываю на это глаза...
Sukoshi demo soba ni itakatta
Хоть ещё немного побудь со мной рядом


Doko de nani wo
Где же мы сбились с пути?
Machigae ta no darou
В чём же мы ошиблись?


Cry and cry
Плач и плач...
Yasashii anata ga kesenakute
Я не могу стереть твою нежность,
Hodokenai no
Не могу оставить.
Kodomo mitai ni warau
Меня не отпускают твои
Kao mo koe mo karamatte
По-детски смеющиеся лицо и голос,
Watashi wo hanasanai
Сплетённые вместе.


Kigatsukeba watashi no oku made
Если заглянуть внутрь меня,
Kizamarete shimitsuita kioku
Там будут глубоко выгравированные воспоминания.
Koushite iki wo shiteru dake de
Лишь дыша таким образом,
Anata wo kanjite kurushiku naru
Я вспоминаю о тебе, и мне становиться больно.


Hitori doko e
Куда я направляюсь
Aruke to iu no
В одиночестве?


Cry and cry
Плач и плач...
Itoshii omoide ga kesenakute
Я не могу стереть эти любимые воспоминания.
Hodokenai yo
Не могу оставить.
Anata ga kureta kibou ya kotoba subete
Надежда и слова,
Karamatte
Что ты мне подарил,
Watashi wo hanasanai
Связали меня и не отпускают.


Ah
Ах,
Deatta hi mo hajimete kenka wo shite
Наша первая встреча,
Surechigatta yoru mo nakanaori no kisu mo
Первая ссора в ночи и примирительный поцелуй
Wasurerarezu ni
Я не в силах позабыть.
Tada aitai yo mou ichido dake...
Я всего лишь хочу снова тебя увидеть...


Cry and cry
Плач и плач...
Itoshii omoide ga kesenakute hodokenai yo
Я не могу стереть эти любимые воспоминания, не могу оставить.
Cry and cry
Плач и плач...
Anata no inai sekai nara iranai no ni
Мне не нужен мир, в котором тебя нет.
Cry and cry
Плач и плач...
Kono mama ja mou kowarete shimai sou de
Если так продолжится, я сломаюсь


Owari no nai kurai yoru ni kyou mo shizumu no
В бесконечной тьме ночи я и сегодня иду ко дну.
Hanashite
Отпусти меня,
Nee onegai
Умоляю
Х
Качество перевода подтверждено