Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Désir (Desire)* исполнителя (группы) GARNiDELiA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Désir (Desire)* (оригинал GARNiDELiA)

Желание (перевод Kiyoura)

Donna ni nozonde mo
Как бы сильно я ни желал,
Kanawanai ashita ga aru to
Эти фантазии никогда не осуществятся.
Me wo tojite
Тем не менее,
Sore demo aruki tsuzuketa
Глаза закрою и продолжу свой путь.


Ikutsu yoru wo kasanete mo
Сколько бы ни прошло ночей,
Kesenakute
Я буду искать свет,
Hikari wo motometeru
Что никогда не погаснет.
Furikaeru michi ni wa
Оглядываясь по дороге, понимаю,
Mou modorenakute mo
Что уже не смогу свернуть с неё.


Sekai wa mawaru
Мир кружится,
Kiseki wo inotta shunkan ni
Мгновенно исполняя чудо, о котором я молился.
Hoka ni wa nani mo iranai
И мне больше здесь
Koko ni aru no wa
Ничего не нужно, кроме этих
"Negai"
"Будущего",
"Negai"
"Надежды".
Todoketai yo
Хочу найти им отклик,
Kizutsuite
Даже будучи раненым
Kizutsukete
И раня других.
Subete wo nakushita toshite mo
Даже потеряв всё,
Kanawanai
Я желаю воплотить
Kanaetai
Неосуществимое,
Omoi wo nigirishimete
Крепко схватив эту надежду.


Donna ni sakende mo
Как бы сильно я ни кричал,
Kawaranai ashita mo aru to
Эти фантазии никогда не осуществятся.
Se wo muketa
Я повернусь к ним спиной,
Soredemo hanasenakatta
Но всё равно не дам им уйти.


Nando
Сколько бы
Hoshi ni nageite mo
Я ни вздыхал о звёздах,
Too sugite
Они по-прежнему слишком далеко.
Inori mo todokanai
Молитва уже не может достигнуть их,
Eranda kotae ga
Даже если избранный мной ответ
Yurusare nakute mo
Нельзя простить.


Sekai wa kawaru
Мир меняется,
Mayoi wo keshita shunkan ni
В один миг я отбросил все сомнения,
Hoka ni wa nani mo iranai
И мне больше здесь
Tatta hitotsu no
Ничего не нужно, кроме единственных
"Negai"
"Свободы",
"Negai"
"Мечты",
Tsukamitai yo
Которые я стремлюсь схватить.
Kanawanai
Я желаю воплотить
Kanaetai
Неосуществимое,
Chikai wo mune ni daite
Храня эту клятву в своей груди.


Unmei norou yori
Вместо того, чтобы проклинать судьбу,
Aragau tsuyosa wo
Тебе нужно найти силы сражаться.
Hanpa na kakugo ja
Ты не можешь бросить вызов
Idomenai
С такой разрозненной решимостью.
Zetsubou no kanata de
Пока печали далеко,
HAJIMARI wo utaou
Давай споём о новом начале.
Mada mada kore kara
Наше приключение только началось.
Kurai tsukushite
Выпей же их до дна!


If you want something done right,
Если хочешь, чтобы нечто свершилось как следует,
You have to do it yourself
Тебе придётся сделать это самому.
Life is what you make it.
Жизнь такова, какой её делаешь ты.
Oh I can beat Fate
О, я могу победить Судьбу.


Sekai wa mawaru
Мир кружится, мгновенно
Kiseki wo inotta shunkan ni
Исполняя чудо, о котором молились,
Hoka ni wa nani mo iranai
И мне больше здесь
Koko ni aru no wa
Ничего не нужно, кроме этих
"Negai"
"Будущего",
"Negai"
"Надежды".
Todoketai yo
Хочу найти им отклик
Kizutsuite
Даже будучи раненым
Kizutsukete
И раня других.
Subete wo nakushita toshite mo
Даже потеряв всё,
Kanawanai
Я желаю воплотить
Kanaetai
Неосуществимое,
Omoi wo nigirishimete
Крепко схватив эту надежду.




* эта песня звучит в аниме-сериале "Судьба/Апокриф"

Х
Качество перевода подтверждено