Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mirai* исполнителя (группы) GARNiDELiA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mirai* (оригинал GARNiDELiA)

Будущее (перевод Kiyoura)

“Daijoubu” hitori de zenbu
"Всё в порядке". Ты несёшь бремя всего в одиночку -
Kakaekomu kimi no warui kuse
И это твоя плохая привычка.
Itsu ni natte mo naoranai kara
Неважно, сколько времени пройдёт, лучше не станет.
Kyou mo shizuka ni te wo tsunaida
Поэтому сегодня я вновь тихо возьму тебя за руки.


Sekai ga kimi wo hajikidashite mo
Даже если мир отталкивает тебя,
Watashi ga soba ni iru kara
Я всегда буду рядом.
Osorenakute ii tobira wo akete
Не стоит бояться - открой дверь.


Kimi no mirai ga watashi no mirai
Твоё будущее - моё будущее.
Kimi ga iru nara nani mo kowaku nai
Ты здесь - и мне нечего бояться.
Futari wo tsunagu kasaneta te to te
Двоих нас соединяют сплетённые руки.
Hanarenai you ni tsuyoku nigirishimete yukou
Не разъединяемые, словно, крепко сжав руки мы пойдём.


Dare yori mo yasashiku tsuyoi
Добрее и сильнее, чем кто-либо,
Dare yori mo moroku yowai hito
Ты всё же хрупче и ранимей.
Takusan no itami wo shitte
Достаточно боли познав,
Kanashii koto mo kakushite warau
Скрываешь причину грусти за маской улыбки.


Honto wa tsuyoku nanka nai koto
Я одна знаю:
Watashi dake wa shitteru yo
Ни какой ты не сильный.
Wasurenai de ne koko ni iru koto
Не забывай об этом, я прямо здесь.


Kimi wo shinjiru watashi wo shinjite
Верь мне, которая верит в тебя.
Kimi no tonari ni zutto isasete
Позволь мне всегда быть рядом.
Mayotta toki wa yasashiku terasu
А когда собьёшься с пути,
Hikari no you ni kimi wo tsutsumikomeru you ni
Я окутаю тебя, словно свет, что нежно светит на тебя.


Chigau basho chigau jidai chigau sekai ni mayoikonde shimatte mo
Даже переродившись в разных местах, в разном времени и в разных мирах,
Kitto watashi kimi wo mitsukete mata aisuru deshou umarekawatte mo...
Непременно я буду тебя искать, чтобы полюбить снова...


Kimi wo shinjiru watashi wo shinjite
Верь мне, которая верит в тебя.
Kimi no tonari ni zutto isasete
Позволь мне всегда быть рядом.
Mayotta toki wa yasashiku terasu
А когда собьёшься с пути,
Hikari no you ni kimi wo tsutsumikomeru you ni
Я окутаю тебя, словно свет, что нежно светит на тебя


Kimi no mirai ga watashi no mirai
Твоё будущее - моё будущее.
Kimi ga iru nara nani mo kowaku nai
Ты здесь - и мне нечего бояться.
Futari wo tsunagu kasaneta te to te
Двоих нас соединяют сплетённые руки.
Hanarenai you ni tsuyoku nigirishimete yukou
Не разъединяемые, словно, крепко сжав руки мы пойдём.


Ai to iu kiseki wo kono te ni chikau yo
Любовь - так называемое чудо, за которое поклянёмся этими руками.




* данная песня звучит в аниме-сериале "Небесный стрелок"

Х
Качество перевода подтверждено