Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PASSION исполнителя (группы) GARNiDELiA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

PASSION (оригинал GARNiDELiA)

Страсть (перевод Kiyoura)

Yami ni somatta kimi wo ayashiku
Окрасившись тьмой ты стал таким таинственным.
Shinku no tsuki ga terashite yuku
Алая луна освещает всё кругом.
Kuchibiru made ato nisenchi miteiru dake wa mou yameta no
До губ всего пара сантиметров...Стоит ли перестать лишь смотреть?


Chikazuite zenbu tsuki no sei ni
Подойди ближе...Всё по вине луне.
Toki wa ima koko ni michitari
Сейчас ещё полно времени.
Furerarete mayoikonda mitai
От твоего прикосновения я словно заблудилась.
Marude yomi no kuni mou nukedasenai
Из этой страны мрака уже не выбраться...


This passion is impossible of control.
Эта страсть вне контроля!
Noroi no you kizamareru taion
Жарко, как от выгравированного проклятия.
Itsudemo doko ni itemo kimi ga hanarenai
Всегда и где угодно, она тебя не покинет.
Loud and resounding warning bell.
Громкий и звонкий сигнальный звон.
Kowareru hodo choudai ai wo
Дай мне любовь, что сокрушит всё вокруг.
Itsudemo itsu made mo kimi wo hanasanai
Никогда и ни в жизнь я не отпущу тебя.


Tada soko ni ite tada mitsumeteta
Просто находиться там...Я только наблюдала.
Kizutsuku koto wo osoreteta no
Должно быть я боялась пораниться?
Nanimo dekinai nanimo iwanai
Ничего не в силах сделать, ничего не говоря.
Sonna jibun wa mou iya na no
В итоге стала противна я себе.
Hoka no dare ni mo mane mo jama mo dekinai
Больше я не стану подражать никому.
Watashi dake no kono kegare naki aijou
Это лишь моя незапятнанная любовь...


This passion is impossible of control.
Эта страсть вне контроля.
Noroi no you kizamareru taion
Жарко, как от выгравированного проклятия.
Itsudemo doko ni itemo kimi ga hanarenai
Всегда и где угодно, она тебя не покинет!
Loud and resounding warning bell.
Громкий и звонкий сигнальный звон.
Kowareru hodo choudai ai wo
Дай мне любовь, что сокрушит всё вокруг.
Itsudemo itsu made mo kimi wo hanasanai
Никогда и ни в жизнь я не отпущу тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки